Vertaling van "cut a backroom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut a tape | cut a disk
faire le montage

cut a mine's mooring cable [ cut a mine ]
couper l'orin d'une mine

cut a low neckline | cut a neckline décolleté
décolleter

zero cut [ A & B roll negative cut ]
montage des négatifs en rouleau A & B [ montage en damier ]

cut a stitch [ cut an edge ]
couper en fil

osteotomy | cutting a bone
ostéotomie | section d'un os (pour remédier à une difformité)

cut a record
graver un disque

backroom
backroom

burning machine | cut-off machine | cutting torch | flame-cutting machine | slab cutting machine | torch cutting machine
machine à découper au chalumeau | machine d'oxycoupage

pointed cut-water | pointed nose cut-water | sharp cut-water | sharp nose cut-water
avant-bec en pointe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then just days after being overwhelmingly rejected by Canadians at the ballot box, it cut a backroom deal with the Bloc Québécois and the NDP.
Puis, quelques jours après avoir été majoritairement rejetés par les électeurs canadiens, il a conclu une entente en coulisses avec la Bloc québécois et le NPD.

Why did the Liberals trade away Canada's ability to fund future social programs so that they could cut a backroom deal with Buzz Hargrove and the NDP?
Pourquoi les libéraux ont-ils sacrifié la capacité du Canada de financer les programmes sociaux pour conclure en secret un marché avec Buzz Hargrove et le NPD?

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, that is coming from a party that just cut a backroom deal with the leader of the NDP, one of the most undemocratic moves I have ever seen in 12 years in Parliament.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, ces paroles proviennent d'un parti qui vient de conclure un accord secret avec le chef du NPD, un des gestes les plus antidémocratiques qu'il m'ait été donné de voir en 12 ans au Parlement.

They do not know whether their government, their employer, will support them or cut a backroom deal.
Ils ignorent si le gouvernement, leur employeur, les appuiera ou conclura une entente secrète.

No, you would want the best politicians in there who could cut those backroom deals, make those backroom decisions and keep things running well'' (1830) A person who has been in politics in this land for a number of years told me that was the way to run the country.
Ce qu'il faut, en fait, ce sont les meilleurs politiciens possible, qui peuvent conclure des ententes à huis clos, prendre pareille décision et faire en sorte que tout fonctionne bien» (1830) C'est ce que m'a dit quelqu'un qui a été en politique au Canada pendant un certain nombre d'années sur la façon de diriger le pays.