Vertaling van "cut agricultural spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolute cut in spending
réduction draconienne des dépenses

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cut in education spending [ education spending cut ]
coupure dans le domaine de l'éducation

..cuts in public spending | reduction in public expenditure
freinage des dépenses publiques

agricultural expenditure [ expenditure on agriculture | farm spending ]
dépense agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is personally indecent that this is coming from the leader of the Conservative Party who during the election campaign said that his party was going to cut environmental spending. It was going to cut spending in agriculture. It was going to cut spending in every one of our social programs.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, ceci est particulièrement indécent venant du chef du Parti conservateur qui, pendant la campagne électorale, a dit que son parti allait réduire les dépenses dans le domaine de l'environnement, qu'il allait réduire les dépenses dans le domaine de l'agriculture, qu'il allait réduire les dépenses relatives à chacun de nos programmes sociaux.

The five-year financial framework cuts agricultural spending and fails to support the household economy, cohesion and the fight to maintain the climate.
Le cadre financier d’une durée de cinq ans réduit les dépenses agricoles et ne soutient pas l’économie des ménages, la cohésion et la lutte contre le changement climatique.

The European Union Council of Ministers has unanimously decided to cut agricultural spending by around EUR 800 million in the budget for 2005, without taking account of the real needs of the sector and the commitments given to producers.
Le Conseil des ministres de l’Union européenne a décidé, à l’unanimité, de réduire d’environ 800 millions d’euros les dépenses agricoles dans le budget pour l’exercice 2005, sans tenir compte des besoins réels du secteur ni des engagements pris vis-à-vis des producteurs.

The European Union Council of Ministers has unanimously decided to cut agricultural spending by around EUR 800 million in the budget for 2005, without taking account of the real needs of the sector and the commitments given to producers.
Le Conseil des ministres de l'Union européenne a décidé, à l'unanimité, de réduire d'environ 800 millions d'euros les dépenses agricoles dans le budget pour l'exercice 2005, sans tenir compte des besoins réels du secteur ni des engagements pris vis-à-vis des producteurs.

The Commissioner stressed that the brief the heads of government gave the Commission at the Berlin European Council was not to cut agricultural spending".
Le commissaire a encore souligné que le mandat confié à la Commission par les chefs de gouvernement à Berlin n'avait pas pour objet de diminuer les dépenses agricoles.

The cut in agricultural spending for 2005 is simply a forerunner of what could happen from 2007, when the European Commission will have to present a report to assess whether or not it is necessary to introduce cuts in the unit sums of the direct aid received by European farmers.
La coupe dans les dépenses agricoles de 2005 n’est que le signe avant-coureur de ce qui pourrait se produire en 2007, lorsque la Commission européenne devra présenter un rapport d’évaluation de la nécessité de réduire les montants unitaires de l’aide directe que perçoivent les agriculteurs européens.

No justification for this reduction in cofinancing appears in the financial statement. Even allowing for the systematic cuts in agricultural spending decided by successive Councils of Finance Ministers, there is still a margin of almost EUR 2 bn vis-à-vis the Berlin forecasts.
Bien que le Conseil des ministres des Finances ait procédé à une réduction systématique des dépenses agricoles, une marge d'environ 2 milliards d'euros demeure toutefois quant aux prévisions de Berlin.

When the cuts in agriculture spending from transport and the agriculture department are combined, the reduced spending to farmers is 40 per cent in this budget. There is almost 50 per cent in cuts in payments when payments to the railways and direct payments to farmers are included.
Les compressions découlant des deux ministères représentent une réduction de 40 p. 100 que ce budget prévoit à l'endroit des agriculteurs et une réduction de près de 50 p. 100 des versements, subventions au transport et subventions directes confondues.

First, how do the cuts in agriculture spending compare to the cuts in other sectors of federal government spending?
Premièrement, comment les compressions dans le domaine de l'agriculture se comparent-elles aux coupes dans les autres dépenses du gouvernement fédéral?

If its proposals for dealing with the deficit for 1987 were not adopted, the Commission would be compelled to cut agricultural spending by 30% - and reduce other expenditure too - beginning this summer.
Si nos propositions pour combler le déficit de l'année en cours ne sont pas adoptées, la Commission sera obligée de réduire les dépenses agricoles de 30 % et les autres dépenses aussi dès l'été prochain".