Vertaling van "cut requires barely more effort now than " (Engels → Frans) :

The first is simply that a 30% cut requires barely more effort now than the original 20% cut, simply because of the fall in economic activity due to the recession.
La première est simplement le fait qu’une réduction de 30 % exige à peine plus d’efforts que la réduction de 20 % fixée initialement, simplement à cause du recul de l’activité économique dû à la récession.

Now, because of the cuts to transfers and because provinces have had to put most of the money they could get hold of into health and education, which are major expenses, over 45% of Quebec's budget and, because of the federal government's drastic cuts in transfers to the provinces, they barely manage to maintain the portion the federal government could send them. Some of the small increases are nothing more than what they were getting before in federal subsidies to keep up with the cost of spending in each of these sectors.
Maintenant, à cause des coupures dans les transferts et en raison du fait qu'elles ont dû investir la grande majorité de tous les sous qu'elles peuvent récupérer en santé et en éducation, qui sont des dépenses majeures—plus de 45 p. 100 des budgets du Québec—et à cause des coupures draconiennes du fédéral dans les transferts aux provinces, qui réussissent à peine à maintenir la quote-part que le fédéral pouvait leur fournir—certaines petites augmentations ne sont que ce que le fédéral versait en subsides—à maintenir un peu l'évolution du coût des dépenses dans chacun de ces secteurs.

11. Considers that, now more than ever, structural reforms at regional, national and EU level are necessary to create employment opportunities targeted at the young workforce; stresses that these efforts should focus in particular on aligning EU employment strategies and the future requirements of the European economy;
11. estime qu'il est plus que jamais nécessaire de déployer des réformes structurelles aux niveaux régional, national et européen pour créer des emplois destinés aux jeunes; souligne que ces efforts doivent viser en particulier à axer les stratégies européennes de création d'emplois sur les besoins futurs de l'économie de l'Europe;

Had we dealt with this properly 10 or 12 years ago, all of this may not be necessary, but the debate has become so nasty, so public, that it's going to require a great deal more effort to do it properly now than it would if we'd done it properly in the first place (1020) [Translation] Mr. Claude Duplain: I'm in fact wondering if we are not entering an era where with globalization and all the research.
Si nous avions procédé correctement il y a 10 ou 12 ans, tout cela ne serait peut-être pas nécessaire, mais le débat est devenu si vif, si généralisé, qu'il faudra déployer beaucoup d'efforts pour le faire correctement maintenant que si nous avions bien commencé plus tôt (1020) [Français] M. Claude Duplain: Une question que je me pose, en fait, c'est si on n'entre pas dans une ère où, avec la mondialisation et toute la recherche.

We in the CDA are especially worried that the ongoing defence update, now apparently in its final stages in DND, will result in arbitrary cuts to military capabilities and will amount to little more than an exercise aimed at constraining our armed forces to live within the existing annual budget of $12 billion—I repeat that 25% of it is spent on other than direct operational readiness requirements—and will increase the decline of the Canadian Forces.
La CAD s'inquiète particulièrement de ce que l'exercice de modernisation de la défense qui est en cours, qui en est manifestement à ses dernières étapes au sein du MDN, entraînera des compressions arbitraires aux capacités militaires et ne sera pas plus qu'un simple exercice visant à obliger nos forces armées à vivre dans les limites de son budget annuel actuel, qui est de 12 milliards de dollars, dont 25 p. 100, je l'ai dit et je le répète, est consacré à autre chose que la préparation opérationnelle directe, et c'est ce qui accélérera le déclin des Forces canadiennes.

We in CDA are especially worried that the defence update now under way in DND will result in more cuts to military capabilities and will amount to little more than an exercise aimed at constraining our armed forces to live within the existing annual budget of $12 billion, 25% of which is spent on requirements other than direct operational readiness requirements.
La CDA s'inquiète tout particulièrement du fait que l'initiative d'actualisation qui est actuellement en cours au ministère risque de se traduire par une nouvelle série de réductions de la capacité militaire et ne représentera somme toute guère qu'une tentative visant à pousser nos forces armées à se contenter de leur budget annuel actuel de 12 milliards de dollars, dont 25 p. 100 servent à financer des besoins autres que ceux qui concernent la préparation opérationnelle directe.

And more than this – and this is more prosaic, Madam President, it means that we have the ability to learn from previous policy initiatives by putting them into action in new programmes that are comprehensive, that are cross-cutting and that benefit our creative industries to the extent that they now require.
Plus que cela, et c'est plus prosaïque, Madame la Présidente, il signifie que nous sommes en mesure de tirer les leçon d'initiatives politiques précédentes en les mettant en œuvre dans de nouveaux programmes globaux, horizontaux et qui profitent à nos industries créatives dans la mesure où elles en ont besoin.

Now, how much effort you want to put into that I think requires a dose of judgment, because if you have a small program you certainly don't want to spend more money measuring than you do in the program.
Maintenant, quant à savoir combien d'efforts nous devons y consacrer, je pense que c'est une question de jugement, parce que dans le cas d'un programme limité, il faut assurément éviter de dépenser plus d'argent pour mesurer les résultats que pour le programme lui-même.