Traduction de «cut welfare wages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welfare wages
salaire de misère [ salaire d'indigent | salaire de famine ]

wage decrease [ rate cutting | rate cutback | wage cut | pay cut | compensation reduction | reduction in salary | wage reduction | reduction of wages | wage rollback | salary reduction ]
diminution de traitement [ diminution du taux de salaire | réduction du taux de salaire | réduction de salaire | abattement de la rémunération | diminution de salaire | diminution salariale | abattement de salaire | baisse de salaire ]

wage rate cutting | wage rate decrease | rate cutback | rate cutting | wage decrease | wage reduction
diminution du taux de salaire | réduction du taux de salaire | diminution de traitement | réduction de traitement

salary reduction | salary compression | salary cutting | wage cut
réduction salariale | compression salariale | révision à la baisse des salaires | révision à la baisse

pay cut [ reduction in pay | wage reduction ]
réduction des salaires [ baisse des salaires ]

wage cut
diminution de salaire

Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes
Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs

wage cut | docking
coupure de salaire | baisse de salaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Warns against the abuse of ‘exit strategies’ to renew the agenda of structural deregulation of labour markets and welfare; points out that policies to cut welfare, wages, unemployment benefits, pensions, public services and job protection, and also policies to increase the retirement age, social security contributions of employees and VAT, are undermining public investment and internal demand and will thus prolong the recession; strongly criticises the fact that these neo-liberal policies are now being applied again in many EU Member States in the framework of the EU exit strategy and are being imposed especially upon Hungary, Latvia and Romania as part of joint EU-IMF rescue packages, with devastating economic and social consequences;
7. met en garde contre l'abus de "stratégies de sortie de crise" en vue de renouveler l'agenda de dérégulation structurelle des marchés du travail et de l'aide sociale; fait observer que les politiques visant à réduire l'aide sociale, les salaires, les indemnités de chômage, les retraites, les services publics et la protection de l'emploi, ainsi que les politiques destinées à relever l'âge de la retraite, les cotisations sociales des salariés et la TVA, nuisent à l'investissement public et à la demande interne et vont donc prolonger la récession; critique vivement le fait que ces politiques néolibérales sont désormais à nouveau appliquées dans de nombreux États membres de l'Union dans le cadre de la stratégie de sortie de crise de l'UE et sont imposées en particulier à la Hongrie, à la Lettonie et à la Roumanie au titre de plans de sauvetage conjoints de l'UE et du FMI dont les conséquences économiques et sociales sont désastreuses;

However, this measure is a controversial one, and one essential point we make here in the written submission, point two, is that if the incentive is to move people off welfare, why do we not pay a minimum wage that allows people, if they work full time for that wage, to reach the low-income cut-off?
Cependant, cette mesure est controversée et un argument essentiel que nous faisons valoir dans le mémoire, au point deux, est que si la prestation a pour but de sortir les gens de l'assistanat, pourquoi ne pas verser un salaire minimum qui permette aux travailleurs à temps plein de dépasser le seuil de pauvreté?

When we look at the statistics, those on welfare in Nova Scotia or even those earning minimum wage as a single mother earn $6,000 less than the low income cut-off.
D'après les chiffres, les assistés sociaux, ou même les personnes qui ne touchent que le salaire minimum, notamment les mères célibataires, gagnent 6 000 $ de moins que le montant considéré comme le seuil de faible revenu.

We've entered a world of footloose corporations. They are eager to seek out the lowest possible cost for labour, and to adopt measures such as importing temporary workers, or depressing wages through cuts to employment Insurance, or, as was done in the 1995 budget, eliminating the Canada assistance plan and therefore federal dollars going into welfare.
Nous sommes entrés dans un monde de sociétés mobiles qui cherchent à obtenir de la main-d'oeuvre au coût le plus bas possible, qui favorisent des mesures visant notamment à faire venir des travailleurs temporaires, à abaisser les salaires par des coupes dans l'assurance-emploi ou, comme on l'a fait dans le budget de 1995, à éliminer le régime d'assistance publique du Canada et, par conséquent, les fonds fédéraux consacrés à l'aide sociale.

B. whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation have worsened the position of women in the labour market and have increased poverty among women, giving rise to higher unemployment, greater financial insecurity, lower wages and salaries as well as cuts in the public sector, social services and welfare benefits, in particular fiscal benefits for childcare,
B. considérant que les mesures d'austérité et les mesures visant à l'assainissement des finances publiques ont aggravé la situation des femmes sur le marché du travail et augmenté la pauvreté des femmes, dans la mesure où elles ont provoqué une hausse du chômage et de l'insécurité financière, des bas salaires ainsi que des coupes budgétaires dans le secteur public, les prestations sociales et les allocations familiales, notamment la limitation des avantages fiscaux relatifs à la garde d'enfants,

15. Criticises the fact that the complicated situation in Greece is being exploited by the financial markets, the Commission and neoliberal EU governments in order to push for welfare cuts; sees that the general goal of these attacks is to significantly weaken the Greek labour movement, to facilitate the imposition of wage cuts and to increase the retirement age;
15. dénonce le fait que la situation complexe de la Grèce est exploitée par les marchés financiers, la Commission et les gouvernement néolibéraux de l'UE afin d'inciter à des réductions de l'aide sociale; estime que l'objectif général de ces attaques consiste à fragiliser considérablement le mouvement ouvrier grec afin de faciliter l'imposition de réductions salariales et de relever l'âge de départ à la retraite;

This attack has as its focal point wage and pension cuts, the full dismantling of industrial relations, the general application of flexible and temporary forms of employment, the demolition of national insurance systems and farmers’ incomes, with drastic cuts in the Community budget for agriculture and livestock farming and cuts in social benefits, as well as the commercialisation of health, welfare and education, by raising the spectre of ‘public deficits’ and the application of the Stability Pact.
Cette attaque a pour point central des réductions salariales et des retraites, le démantèlement total des relations industrielles, l’application généralisée des formes d’emploi flexibles et temporaires, la démolition des systèmes d’assurance nationaux et de revenus des agriculteurs, avec des réductions drastiques du budget communautaire pour l’agriculture et l’élevage et des réductions des allocations sociales, ainsi que la commercialisation de la santé, du bien-être et de l’éducation, en augmentant le spectre des «déficits publics» et l’application du pacte de stabilité.

At the same time, by making not only relative but also absolute cuts in wages and linking them to productivity, cutbacks in the welfare state and social protection and the non-application of what are inadequate safety regulations in the workplace are being promoted.
Parallèlement, en réduisant les salaires, non pas uniquement de manière relative mais également absolue, et en les liant à la productivité, on favorise l’effritement de l’état providence et de la protection sociale ainsi que la non-application de ces règles de sécurité sur le lieu de travail insuffisantes.

We know that these two, the cuts to provincial transfer payments and the lifting of wages from the unemployment insurance fund, essentially account for 84 per cent of the deficit reduction. So it is the unemployed, the sick, the welfare recipients and the students who will bear the brunt of this deficit reduction.
On sait que ces deux choses-là, c'est-à-dire les coupures dans les transferts aux provinces et la saisie de salaires au compte de l'assurance-chômage, représentent essentiellement 84 p. 100 de la réduction du déficit et que ce sont en fait les chômeurs, les malades, les assistés sociaux et les étudiants qui paieront cette réduction du déficit.