Vertaling van "cut-price airlines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

knock down prices [ reduce prices | shave prices | cut prices | roll back prices ]
réduire les prix [ baisser les prix | abaisser les prix | casser les prix | limer les prix ]

price cutting | price-cutting
gâchage des prix | gâchage de prix

cut price competition [ cut in price competition ]
concurrence par des ventes à prix cassés [ concurrence à prix cassés | concurrence sauvage ]

cut price [ reduced price ]
prix réduit [ prix choc | prix de rabais | prix cassé | prix coupé ]

cut prices | slash prices
casser les prix | couper les prix

cut price
prix choc | prix réduit

cut-price store | discount store
magasin minimarge

cut price
prix choc | prix cassé

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have heard here today how cut-price airline SkyEurope went bankrupt during the last holidays, leaving thousands of clients out of pocket.
Nous avons entendu aujourd’hui comment la compagnie à prix cassés SkyEurope est tombée en faillite durant les dernières vacances, laissant des milliers de clients financièrement lésés.

In the case of other cut-price airlines, this is not always so.
Ce n’est pas toujours le cas des autres compagnies à bas prix.

We're anxious to see those changes understood by the airlines and to have the airlines take advantage of them, because we've seen every airline that's tried to come in be cut off at the knees by the monopoly airline that could withstand the time and all kinds of price-cutting when there was someone else there.
Nous souhaitons vivement que les compagnies aériennes comprennent ces changements et qu'elles en tirent partie parce que nous avons été témoin du fait que chaque compagnie aérienne qui a essayé de s'installer s'est fait couper l'herbe sous le pied par le transporteur aérien monopolistique qui pouvait résister et établir des prix plus bas lorsqu'il faisait face à la concurrence.

The confusing part to us who are just looking on—and none of us are maybe experts in the airline industry—is if you're making money at those cut-rate prices, you must be making a lot of money on the other routes, because the other routes are priced.
Pour les gens qui regardent de l'extérieur—et nous ne sommes peut-être pas des spécialistes du transport aérien—il est difficile de comprendre que si vous faites de l'argent avec des tarifs aussi bas, vous devez faire beaucoup d'argent sur les autres trajets, parce que les prix que vous demandez pour.

Erik Meijer (GUE/NGL ), in writing (NL) While cuts continue to be made and both regional rail services and international rail connections continue to be thinned out as a result, there are now calls from right across the political spectrum for more passengers and more freight to be transported by rail by employing the same practices used in freight traffic by road and the cut-price airlines.
Erik Meijer (GUE/NGL ), par écrit . - (NL) Alors que les réductions budgétaires se poursuivent, avec pour conséquence un affaiblissement accru tant des services ferroviaires régionaux que des lignes internationales, des voix s’élèvent à présent de l’ensemble du spectre politique en faveur d’une augmentation du transport des voyageurs et des marchandises par le rail, par l’utilisation de pratiques similaires à celles utilisées pour le transport routier de marchandises et par les compagnies aériennes à bas prix.

Our people in Latvia, my people, do not want to be merely a cheap workforce for your labour market and a cheap tourist destination for the tourists on your cut-price airlines.
Nos concitoyens lettons, mon peuple, ne veulent pas n’être qu’une main-d’œuvre bon marché pour votre marché du travail ni qu’une destination touristique bon marché pour les touristes de vos compagnies aériennes à bas prix.

Competitiveness between national airlines should not be short-sightedly impaired to the cost of the cut-price carriers.
La concurrence entre les compagnies aériennes nationales ne doit pas être affaiblie aveuglément aux dépens des compagnies à coût réduit.

Like in the telecoms and airline sectors, the liberalisation and integration of Europe's electricity markets will lower prices and, therefore, cut costs for business users which will see their competitiveness increased not just in Europe but also globally. This is turn will translate in more jobs for the European bloc," said European Competition Commissioner Mario Monti.
Le commissaire européen de la Concurrence, M. Mario Monti, a déclaré que tout comme dans les secteurs des télécommunications et des transports aériens, la libéralisation et l'intégration des marchés européens de l'électricité entraîneraient une baisse des prix et, par conséquent, une réduction des coûts des utilisateurs commerciaux qui verraient ainsi leur compétitivité s'accroître non seulement en Europe, mais dans le monde. Cette évolution se traduira à son tour par la création d'emplois dans l'Union européenne.

Any time a regional airline seems to be putting a dent in Air Canada's control, Air Canada will cut their prices to make it impossible for a regional carrier to survive.
Chaque fois qu'une ligne régionale semble grignoter une partie du contrôle d'Air Canada, cette dernière coupe ses prix pour rendre impossible sa survie.

The difficulty in Canada is those price cuts will only flow to those city pairs where there are competitive airlines, so you may wait forever to get a discount on your flight from Moncton to St. John's, for example.
Le problème, au Canada, est que ces baisses de prix viseront seulement des liaisons pour lesquelles les transporteurs se font concurrence, ce qui veut dire que vous pourrez attendre éternellement d'obtenir un rabais pour votre vol entre Moncton et St. John's, par exemple.