Vertaling van "cutbacks and spending " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cutback (asphaltic) bitumen | cutback asphalt (US) | cutback bitumen
bitume fluxé

cut-back | cutback | cutback bitumen | cutback asphalt
bitume fluidifié | cut-back

medium-curing cutback [ MC cutback | MC-type cutback ]
cutback à séchage moyen [ cutback à séchage semirapide | cutback au kérosène | cutback à fixation moyenne ]

slow-curing cutback [ SC-type cutback | SC cutback | slow-curing cut-back ]
cutback à séchage lent [ cutback à fixation lente | cut-back SC | cutback du type SC ]

cutback asphalt [ cut-back asphalt | cutback bitumen | cut-back bitumen | cutback ]
bitume fluidifié [ bitume coupé ]

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

MC cutback | medium-curing cutback
cut back à prise semi-rapide

rapid-curing cutback | RC cutback
cut-back à prise rapide | cut-back fluidifié au moyen d'essence

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

job cuts [ loss of employment | staff cutback | withdrawal of employment ]
suppression d'emploi [ perte d'emploi | réduction du personnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why would you advocate such a small amount for program spending when indeed there has been a tremendous cutback in spending?
Pourquoi accorder un si petit montant aux dépenses de programmes vu les énormes coupures que nous avons connues?

Despite campus-wide cutbacks and spending freezes, they face a projected $33 million deficit, or about 9.5 per cent of their operating budget, by 2011.
Malgré le gel de ses dépenses, et des coupures budgétaires qui n'ont épargné aucun secteur de son activité, l'université prévoit, d'ici 2011, un déficit de 33 millions de dollars, soit environ 9,5 p. 100 de son budget de fonctionnement.

The positive points in the report include frequent references to the importance of access to education, opposition to cutbacks in spending on education and training and a call for increased funding for them so that, all other things being equal, everyone will be able to take part in this programme.
Le rapport comporte des éléments positifs: il souligne à maintes reprises l’importance d’accéder à l’éducation, le refus de réduire le budget de l’enseignement et de la formation, et l’appel à une augmentation du financement de ces derniers afin que, une fois toutes les inégalités corrigées, chacun puisse bénéficier de cette initiative.

At the same time, the Member States are citing the crisis as the reason for cutbacks in spending on education.
En même temps, les États membres évoquent la crise comme la raison des réductions des dépenses dans l’éducation.

C. whereas the global economic downturn has led to significant cutbacks in defence spending in both the EU and the US;
C. considérant que la récession économique mondiale a entraîné d'importantes réductions des dépenses en matière de défense tant dans l'Union européenne qu'aux États-Unis;

With regard to the problems of cutbacks in spending, it is true that the Stability Pact only lays down obligations for deficit.
Quant aux problèmes de rescision des dépenses, il est certain que le pacte de stabilité établit uniquement et exclusivement des obligations en matière de déficit.

At the same time, the cost of dealing with the BSE crisis has raised spending on agriculture to its maximum permissible level, prohibiting any other action and necessitating cutbacks in other areas of agricultural expenditure.
Dans le même temps, le coût de la lutte à mener contre l’ESB a porté les dépenses agricoles au niveau maximal admis, interdisant ainsi toute autre action et suscitant des réductions à charge d’autres secteurs des dépenses agricoles.

Moreover the Council considers that control of total expenditure should not rely on cutbacks in public investment given the catching-up needs of Portugal and the Broad Economic Policy Guidelines for 2000 which call for redirecting government spending to give greater relative importance to investment in physical and human capital, innovation and information technologies.
En outre, il considère que la maîtrise des dépenses totales ne devrait pas se faire au détriment de l'investissement public, vu les besoins de rattrapage du Portugal et compte tenu du fait que les grandes orientations des politiques économiques pour 2000 préconisent la réorientation des dépenses publiques de manière à consacrer une part plus importante à l'accumulation de capital, tant humain que physique, ainsi qu'à l'innovation et aux technologies de l'information.

While the additional $1.5 billion in spending on R&D over a four-year period is welcome, it isn't very much considering past cutbacks and the already low levels of such spending in Canada compared to other advanced economies.
L'octroi de 1,5 milliard de dollars supplémentaires sur une période de quatre ans pour les dépenses de R-D est le bienvenu, mais ce n'est pas grand-chose si l'on tient compte des compressions antérieures et du fait que les dépenses du Canada en ce domaine sont déjà faibles à comparer à celles des autres pays industrialisés.

In Saskatchewan, in particular, when the cutbacks came from the federal government in health and education, the provincial government backfilled those cutbacks so that spending was at least stable in those areas.
Pour ce qui est de la Saskatchewan, lorsque le gouvernement fédéral a fait ses coupures dans la santé et l'éducation, le gouvernement provincial a comblé le vide, de manière à stabiliser les dépenses dans ces domaines-là.