Vertaling van "cutbacks that took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cutback (asphaltic) bitumen | cutback asphalt (US) | cutback bitumen
bitume fluxé

rapid-curing cutback | RC cutback
cut-back à prise rapide | cut-back fluidifié au moyen d'essence

MC cutback | medium-curing cutback
cut back à prise semi-rapide

job cuts [ loss of employment | staff cutback | withdrawal of employment ]
suppression d'emploi [ perte d'emploi | réduction du personnel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The investigation showed that the Union industry was forced to decrease its prices mainly due to the pressure of the dumped imports and not to the FIT cutbacks. This is indicated by the fact that the most significant decrease in the prices of the Union industry occurred in 2010 and 2011, before the major FIT cutbacks took place. Indeed, the increase in dumped imports from the PRC significantly undercutting the Union industry’s prices forced the Union industry to cut down their prices to increasingly low levels.
L’enquête a révélé que l’industrie de l’Union a été contrainte de baisser ses prix, principalement sous l’effet de la pression exercée par les importations faisant l’objet d’un dumping et non en raison des réductions opérées au niveau des FIT, ce qui est confirmé par le fait que la baisse des prix la plus importante de l’industrie de l’Union est intervenue en 2010 et 2011, soit avant que les principales réductions ne soient opérées au niveau des FIT.

A certain amount of renewal had to be done, and is being done, because of the dramatic cutbacks that took place under Paul Martin when he was Finance Minister, for which we are still paying the price.
Il fallait faire un certain travail de renouvellement, et ce travail se fait, à cause des coupes radicales pratiquées par Paul Martin lorsqu'il était ministre des Finances. Nous en payons encore le prix.

You went on even further to say that some of the cutbacks that took place in transfers hit the provinces hard, and therefore there was a lot of money—out of the health care system, for example, I think it was $25 billion over that period of time from 1995 on—that sort of went missing before we started putting some back.
Vous avez ensuite dit que certaines réductions des transferts ont frappé durement les provinces et que, par conséquent, beaucoup d'argent a en quelque sorte été retranché—à même le système de santé, notamment; je pense que c'est 25 milliards de dollars depuis 1995—avant que nous recommencions à en injecter.

Honourable senators will remember the cutbacks that took place, most notably, in the 1995 budget.
Les honorables sénateurs se souviennent certainement des compressions qui ont été imposées, notamment dans le budget de 1995.

It was built up largely because the government let go or fired a third of the Canada public service during those cutback years. Rather than negotiate some sharing mechanism with the beneficiaries of the plan or simply admit that this was the employees' money, part of their wages and therefore their benefits should go up, the government took it all.
Au lieu de négocier un mécanisme de partage avec les prestataires du régime ou simplement d'admettre qu'il s'agissait de l'argent des employés, d'une partie de leurs salaires, et qu'une augmentation de leurs avantages sociaux devrait donc s'ensuivre, le gouvernement a tout empoché.

I particularly support the call for attention to be paid to the Commission's information networks and in this respect commend the Commission on the decision it took in November last to reverse its proposed cutbacks in funding for its Euro information centres.
Je soutiens tout particulièrement l’invitation à prêter attention aux réseaux d’information de la Commission et, dans cette optique, recommande à la Commission de revoir sa décision de novembre dernier, consistant à procéder à des coupes claires dans le financement des centres d’information.

It was on that basis that the Commission took the view that the aid provided for in the plans put forward by CSD and by EKO Stahl (see IP/93/310) was not compatible with the planned level of cutbacks in production capacity.
C'est dans cette perspective que la Commission a d'ores et déjà estimé que les aides prévues dans les plans proposés par la CSD et par EKOSTHAL (voir IP/93/310) n'étaient pas compatibles avec le niveau des réductions de capacité de production prévues.