Vertaling van "cuts and subsidies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear-cut subsidy
subvention caractérisée

cutting of price subsidies
réduction des subventions aux prix

government grant | government subsidy | public grant | public subsidy | state subsidy
subvention publique | subvention gouvernementale | subvention de l'État

Services and Subsidies to Business: Giving with Both Hands [ Economic Growth, Services and Subsidies to Business | Services and Subsidies to Business: Economic Growth ]
Services et subventions aux entreprises : «à pleines mains» [ Croissance économique, services et subventions aux entreprises | Services et subventions aux entreprises, croissance économique. ]

burning machine | cut-off machine | cutting torch | flame-cutting machine | slab cutting machine | torch cutting machine
machine à découper au chalumeau | machine d'oxycoupage

operating grant | operating subsidy | operational subsidy | operation grant
subvention de fonctionnement | subvention d'exploitation | aide au fonctionnement | subvention au fonctionnement

hidden subsidy | concealed subsidy
subvention déguisée

Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies | Subsidies Act [ SubA ]
Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités | Loi sur les subventions [ LSu ]

balancing subsidy | budgetary aid | deficit subsidy
subvention d'équilibre

Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Code on Subsidies and Countervailing Duties | subsidies code
accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | code subvention | code sur les subventions et les droits compensateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Developing countries did not have to cut their subsidies or lower their tariffs as much as developed countries and had more time to implement their obligations.
Les pays en développement ne devaient pas réduire leurs subventions ou leurs droits autant que les pays développés et disposaient d’un délai plus long pour mettre en œuvre leurs obligations.

Modalities are essentially all of the specific provisions we are trying to negotiate — that is, by how much we are going to cut tariffs, by how much we will cut domestic subsidies, when we are going to get rid of export subsidies, those kinds of issues.
Les modalités sont essentiellement toutes les dispositions précises que nous essayons de négocier — comme la façon de réduire les tarifs douaniers et les subventions nationales et le moment où nous allons éliminer les subventions à l'exportation.

Econometric estimates show that policies that boost the job prospects of ‘marginal’ workers – such as fiscal incentives for temporary and part-time work, targeted tax cuts for low-skilled/low-income workers, employment subsidies, direct job creation schemes and in-work benefits – may have raised employment by slightly over 1% over the 2001-06 period in countries where such policies were implemented; there would also have been a limited negative impact on productivity growth in the range of ¼ to ½%, or around 25% of the employment gain.
Selon les estimations économétriques, les politiques qui favorisent les perspectives d'emploi des travailleurs "marginaux", notamment les incitants fiscaux pour l'emploi temporaire et à temps partiel, les abattements fiscaux ciblés pour les travailleurs faiblement qualifiés/à faibles revenus, les subventions à l'emploi, les programmes de création directe d'emplois et les prestations liées à l'exercice d'un emploi, ont peut-être augmenté l'emploi d'un peu plus de 1 % durant la période 2001-2006 dans les pays où de telles politiques ont été mises en œuvre; il y aurait également eu une incidence négative limitée sur la croissance de la productivité, de l'ordre de ¼ à ½ %, soit environ 25 % de l'accroissement de l'emploi.

The price increase is considered likely following the probable abandonment of some tobacco production after the cut in subsidies.
L'augmentation des prix sera probablement proportionnelle à l'abandon de certaines productions à la suite de la réduction des subventions.

As agricultural spending is cut and subsidies are abolished in order to release funds for imperialist policies, direct farm subsidies will start to fall at something in the order of 25% to 35% per annum, with unpredictably disastrous consequences for farmers in both the Member States of the European Union and the candidate countries.
Lorsque les dépenses agricoles seront réduites et que les subventions seront supprimées afin de dégager des fonds pour les politiques impérialistes, les subventions agricoles directes passeront à quelque 25 % ou 35 % par an, ce qui aura des conséquences désastreuses imprévisibles pour les agriculteurs tant des États membres de l'Union européenne que des pays candidats.

González y Díez S.A. claims, in short, that despite undertaking to cut production capacity in 1998 and 2000 at Buseiro and La Prohida, it was in parallel continuing to repay the Spanish Administration amounts of a subsidy initially intended to increase production capacity.
González y Díez S.A. affirme pour finir que, malgré le fait que la réduction de la capacité productive à Buseiro et La Prohida date des années 1998 et 2000, ils ont dû rembourser à l'administration espagnole une subvention initialement destinée à augmenter cette capacité productive.

Overall, Canada will reduce its subsidies by 21 per cent over three years, while our neighbours south of the border will take almost twice as long, seven years in fact, to cut their subsidies by 23 per cent.
Alors globalement, au Canada, en trois ans, on va couper de 21 p. 100 les subsides, alors que nos voisins du Sud, en sept ans, ne couperont que de 23 p. 100, ce qui représente presque le double ici.

Successes come from abandoning the failed policies of governments past (1730) A sixty per cent cut in subsidies to business was born from the realization that little can be gained by collecting taxes from business with the sole purpose of redirecting the same dollars to the same businesses through subsidies and grants.
Le succès tient à l'abandon des politiques vouées à la faillite des gouvernements précédents (1730) Si nous avons réduit de 60 p. 100 les subventions aux entreprises, c'est parce que nous avons pris conscience qu'il n'y avait pas beaucoup à gagner en imposant les entreprises à seule fin de leur redonner l'argent sous forme de subventions.

In the last budget, we cut government operating expenditures, we cut business subsidies, but we did not cut transfer payments to the provinces.
Dans le dernier Budget, on a baissé les coûts de fonctionnement du gouvernement, on a baissé les subventions à l'entreprise et on n'a pas coupé les transferts aux provinces.

This is a particularly important sector and one which has in recent years been hit with considerable cuts in the successive budgets of the Minister of Finance, particularly the cuts to subsidies and the measures aimed at the farmers of Quebec.
C'est un secteur qui est particulièrement important et qui, au cours des dernières années, par des budgets successifs du ministre des Finances, a subi des coupures considérables, en particulier celles effectuées dans les subventions et les mesures s'adressant aux agriculteurs et agricultrices québécois.