Traduction de «hidden subsidy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hidden subsidy | concealed subsidy
subvention déguisée

hidden subsidy
subvention occulte

concealed subsidy | hidden subsidy
subvention déguisée

hidden in a website [ hidden in a web site | hidden in a Web site ]
enfoui dans un site Web

hidden feature line [ hidden feature | hidden line ]
ligne de contour caché [ contour caché ]

hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination
élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées

hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination
élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

Hidden Markov Modeling | Hidden Markov Modelling | HMM [Abbr.]
confection de modèles de Markov cachés | modèle markovien caché | modélisation par chaîne de Markov cachée | modélisation par sources de Markov

study of hidden crime | survey of hidden crime)
étude sur la criminalité cachée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
On a effectivement pu observer une certaine tendance à une utilisation abusive de barrières non tarifaires au commerce, de subventions déguisées, de pratiques discriminatoires dans le domaine des marchés publics, de transferts de technologie forcés, de taux de change manipulés, et à un respect insuffisant des normes en matière de protection sociale et environnementale.

When they did exist, the hidden subsidies of car drivers almost equalled per passenger per kilometre the more visible transit subsidies.
Lorsqu'elles existaient, les subventions cachées accordées aux conducteurs de voiture particulière étaient quasiment équivalentes par passager par kilomètre aux subventions les plus visibles au transport en commun.

The complainant also alleged that the hidden subsidy was intended to compensate Componenta for the cost of moving part of its production facilities from Sweden to Finland.
Le plaignant alléguait en outre que la subvention cachée visait à dédommager Componenta des frais résultant du déménagement en Finlande d'une partie de ses installations de production situées en Suède.

It is clear that China is taking a lot of measures to help state enterprises that are also distorting competition here, such as interest-free loans from state banks, export subsidies, hidden subsidies in the form of free electricity supplies, etc.
Il est clair que la Chine prend de nombreuses mesures pour aider les entreprises d’État, ce qui a pour conséquence une distorsion de la concurrence sur place également: qu’il s’agisse de prêts sans intérêts consentis par les banques publiques, de subventions à l’exportation, de subventions cachées sous la forme d’une fourniture d’électricité gratuite, etc.

The complainant also alleged that the hidden subsidy was intended to compensate Componenta for moving part of its production facilities from Sweden to Finland.
Le plaignant alléguait en outre que la subvention cachée visait à dédommager Componenta pour le déménagement en Finlande d’une partie de ses installations de production situées en Suède.

We expected at least a moratorium on export subsidies and an end to those domestic supports which to me and to many others are simply hidden subsidies.
Nous espérions au moins un moratoire sur les subventions à l’exportation et la fin de ces soutiens nationaux qui ne sont pour moi et pour beaucoup d’autres que de simples subventions déguisées.

In individual cases where routes were at risk, it would be more efficient and more transparent to offer direct state subsidies than hidden subsidies through duty-free sales.
Pour le cas où certaines liaisons seraient effectivement menacées, un système de subventions directes serait plus efficace et plus transparent que l'octroi de subventions indirectes par le biais de ventes hors taxes.

However, this type of financing should not involve hidden subsidies but it should be based on a sound risk analysis.
Ce type de financement ne doit cependant pas comporter de subventions cachées mais se baser sur une bonne analyse du risque.

10. Stresses the need to intensify financing of innovation during the market penetration phase in which a prototype takes form of a final product; this type of financing should not involve hidden subsidies but it should be based on a sound risk analysis;
10. souligne la nécessité de renforcer le financement de l'innovation au cours de la phase de pénétration sur le marché durant laquelle un prototype se transforme en un produit final; il conviendrait que le financement ne comporte pas d'aides cachées mais qu'il repose sur une bonne analyse des risques;

The Europeans are getting subsidies, the Americans have hidden subsidies, and they don't tell you; they pretend it's not even there.
Les Européens obtiennent des subventions, les Américains ont des subventions cachées dont ils ne parlent pas et qui, selon eux, n'existent même pas.