Vertaling van "cuts he announced " (Engels → Frans) :

He has cut funding to women's groups for their legal defence activities, he has refused to enact proactive legislation for pay equity at the federal level, and he announced a cut of more than 40% to the budget of Status of Women Canada.
En effet, il coupe le financement des groupes de femmes relativement à leurs activités de défense de droits, il refuse une loi proactive d'équité salariale au niveau fédéral et il annonce une coupe de plus de 40 p. 100 du budget de fonctionnement de Condition féminine Canada.

In addition, as soon as the minister says he has finished with the huge program cuts, he announces new spending, described by some observers as passing out the Smarties.
Aussitôt que le ministre dit qu'il a fini le grand sabrage dans les programmes, il annonce de nouvelles initiatives de dépenses qualifiées par certains observateurs de saupoudrage, de «Smarties».

Peter Cook in the Globe and Mail on the same date wrote: Mr. Martin may have convinced himself that economic growth and the spending cuts he announced will head off a debt crunch, and he has convinced his boss- Do we know who that is, Mr. Speaker?
Le même jour, Peter Cook a écrit ce qui suit dans le Globe and Mail: M. Martin est peut-être convaincu que la croissance économique et les réductions des dépenses qu'il a annoncées vont lui permettre de réduire le déficit, ce dont il a convaincu son patron . Savons-nous de qui il s'agit, monsieur le Président?

Instead of cancelling the cuts, he announces millennium scholarships for some students, in the amount of $2.5 billion but only starting in the year 2000, as well as $1.5 billion more for the health care system for the next three years.
Il n'a pas annulé ces coupures. Em même temps qu'il annonce un programme de bourses du millénaire pour des étudiants totalisant 2,5 milliards de dollars qui sera en vigueur uniquement à partir de l'an 2000, il annonce 1,5 milliard de dollars de plus pour les réseaux de la santé au cours des trois prochaines années.

In 1995, he brought down a budget that had a domino effect. He announced once in it—he did not dare say it a second time, because he was ashamed—that the social transfers to the provinces to help fund social assistance, higher education and health would be cut annually.
En 1995, il présentait un budget avec un effet domino où il annonçait une seule fois—il n'osait pas le répéter parce qu'il avait honte—qu'il y aurait des coupures annuellement dans les transferts sociaux aux provinces pour financer les secteurs de l'aide sociale, de l'éducation supérieure et de la santé.