Traduction de «cutting debt while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meat cut while warm
viande découpée à chaud

Accident while cutting stone
accident lors de la taille d'une pierre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I decided to speak in support of this budget, I thought back to a time when federal budgets focused on deficits and a ballooning national debt while Canadians had to deal with deep spending cuts; a time when the tax burden on Canadians, particularly low and middle income Canadians, was increasing at an alarming rate; a time when the national unemployment rate was over 11%; a time when Canadians were worried about their future and the prospects for their children.
Lorsque j'ai décidé de me prononcer en faveur du budget, j'ai repensé à l'époque où les budgets fédéraux devaient tenir compte des déficits et d'une dette sans cesse croissante, et où les Canadiens devaient faire face à des coupes radicales dans les dépenses, une époque où le fardeau fiscal des contribuables, particulièrement ceux des classes à faibles et moyens revenus, augmentait à un rythme alarmant, où le taux de chômage national dépassait les 11 p. 100, et où les Canadiens s'inquiétaient pour leur avenir et celui de leurs enfants.

H. whereas only a few states continued to support local investment, while the others, faced with the sovereign debt crisis, decided to freeze or cut financial support for investment to local authorities, with a strong tendency to centralise or introduce internal stability pact rules that have strongly reduced investment;
H. considérant que seuls quelques États ont continué à soutenir les investissements locaux, tandis que les autres, affrontant la crise de la dette souveraine, ont décidé de geler ou de réduire l'aide financière aux investissements réalisés par les autorités locales, avec une forte tendance à centraliser ou à introduire, dans le cadre d'un pacte de stabilité interne, des règles qui ont fortement réduit l'investissement;

Q. whereas, as shown in the Commission's Alert Mechanism Report (COM(2012)0068), national budget constraints and high unemployment rates highlight the need, especially with regard to current account balances, export market shares and private and public debt, to introduce effective structural reforms in order to improve the business environment, while cutting red tape and optimising the added value of the Structural Funds and the European Investment Bank's activities, including in the countries benefiting from the European Neighbourhood Policy;
Q. considérant que, comme le montre le rapport de la Commission sur le mécanisme d'alerte (COM(2012)0068), les contraintes budgétaires nationales et les taux de chômage élevés mettent en lumière la nécessité – particulièrement en ce qui concerne la balance courante, les parts de marché à l'exportation, et la dette publique et privée – d'instaurer des réformes structurelles efficaces afin d'améliorer l'environnement des entreprises, tout en réduisant les démarches administratives et en optimisant la valeur ajoutée des fonds structurels et des activités de la Banque européenne d'investissement, notamment dans les pays bénéficiant de la politique européenne de voisinage;

Q. whereas, as shown in the Commission’s Alert Mechanism Report (COM (2012)0068), national budget constraints and high unemployment rates highlight the need, especially with regard to current account balances, export market shares and private and public debt, to introduce effective structural reforms in order to improve the business environment, while cutting red tape and optimising the added value of the Structural Funds and the European Investment Bank’s activities, including in the countries benefiting from the European Neighbourhood Policy;
Q. considérant que, comme le montre le rapport de la Commission sur le mécanisme d'alerte (COM(2012)0068), les contraintes budgétaires nationales et les taux de chômage élevés mettent en lumière la nécessité – particulièrement en ce qui concerne la balance courante, les parts de marché à l'exportation, et la dette publique et privée – d'instaurer des réformes structurelles efficaces afin d'améliorer l'environnement des entreprises, tout en réduisant les démarches administratives et en optimisant la valeur ajoutée des fonds structurels et des activités de la Banque européenne d'investissement, notamment dans les pays bénéficiant de la politique européenne de voisinage;

On the one hand, the new Member States have been intensively preparing for entry to the Eurozone (cutting their budget deficit and restricting public debt), while on the other hand the old Member States have been formally questioning the euro's future (e.g. the statement by the Italian Minister for Social Affairs).
D’un côté, les nouveaux États membres préparent activement leur entrée dans la zone euro (réduction du déficit budgétaire, limitation de la dette publique), de l’autre côté, les anciens États membres s’interrogent, et même au niveau officiel, sur l’avenir de l’euro (voir par exemple la déclaration du ministre italien des affaires sociales).

The hon. member for Ajax Pickering (1415) Mr. Mark Holland: Mr. Speaker, I see a Conservative Party that, at any cost, wants to cut taxes while the Liberals have made Canada the only G-7 nation that is debt free.
Le député d'Ajax—Pickering a la parole (1415) M. Mark Holland: Monsieur le Président, je vois un Parti conservateur qui veut à tout prix réduire les impôts, alors que les libéraux ont fait du Canada le seul pays du G7 qui n'a pas de dettes.

Year after year, instead of permitting a healthy social debate on how to use this surplus, it used it to pay down the debt, while Quebec and the provinces, who have to deliver the services, are required to cut library, education, health and front-end services.
De plus, année après année, en empêchant un sain débat social sur l'utilisation de ce surplus, on l'envoie à la dette pour la diminuer, mais on oblige les provinces et le Québec, qui livrent des services sur le terrain, à sabrer dans les services de bibliothèques, en éducation, en santé et dans les services de premières nécessités.

If they had been consulted, the government by now would have started to recognize that workers and families in this country deserve a break, not just the corporations and wealthy individuals who had the benefit of the $200 billion tax cuts over the last five years and over the money lost against the debt, even though it has hardly changed our debt to GDP ratio one iota (2020) On that point, it would only be helpful to the debate if a Liberal or maybe even a Conservative would stand and actually acknowledge the fact that we can achieve a 25% debt to GDP ratio at almost the same rate by putting that money into programs and having Canadians contribute to the economy and grow the economy, rather than putting all that money against the debt while Canadians continue to suffer in terms of poverty, unemployment, job insecurity and economic difficulties.
Mme Wasylycia-Leis: Comme mes collègues le disent tous, la réponse est non, bien sûr. Si les Canadiens avaient été consultés, le gouvernement aurait commencé à reconnaître que les travailleurs et les familles ont droit à un répit, et pas seulement les sociétés commerciales et les riches qui ont profité de réductions d'impôt de 200 milliards de dollars sur les cinq dernières années, en plus de l'argent perdu à rembourser la dette et qui n'a à peu près pas modifié le ratio de la dette par rapport au PIB (2020) À ce sujet, il serait certainement utile au débat qu'un libéral ou peut-être même un conservateur intervienne et reconnaisse que nous pouvons atteindre un rapport dette-PIB de 25 p. 100 au même rythme ou presque, en versant cet argent dans des programmes et en demandant aux Canadiens de faire leur part pour l'économie et la croissance de l'économie, plutôt que de consacrer tout cet argent au remboursement de la dette pendant que les Canadiens continuent de souffrir de la pauvreté, du chômage, de la précarité des emplois et d'autres problèmes d'ordre économique.

OA's management has decided to abandon profitable routes linking Thessaloniki with European cities and assigned the newly acquired aircraft to domestic low-capacity destinations; there is a danger that this will result in new debts, while at the same time cutting off northern Greece and harming productive enterprises.
L'administration d'OA a en effet décidé de supprimer certaines liaisons lucratives entre Thessalonique et certaines villes européennes, en affectant les appareils nouvellement acquis à des destinations intérieures de faible fréquentation, ce qui risque de grever encore davantage la société en isolant la Grèce septentrionale et en portant préjudice aux acteurs économiques.

He criticized the Ontario government by saying that Canada was cutting debt while Ontario was increasing its debt.
Il critique le gouvernement de l'Ontario et affirme que le Canada réduit sa dette, alors que l'Ontario l'accroît.