Vertaling van "cycle really needs " (Engels → Frans) :

To sum up, I think the funding cycle really needs to be looked at, really needs to be changed, so that organizations can have an answer very soon in the cycle as to what their level of funding will be.
En résumé, je pense qu'il faudrait vraiment revoir le cycle de financement, qu'il faudrait le modifier de façon à permettre aux organisations d'avoir très tôt une réponse sur leur niveau de financement.

Instead of the authority to request documents within a certain time, which they had, what it sounds like the inspectors really needed to prevent the outbreak at XL was adequate training on CVS and enough staff to cycle them off while training.
Certes, les inspecteurs pouvaient demander des documents à l'intérieur d'un certain délai, mais il semble que ce dont ils avaient réellement besoin pour prévenir l'éclosion à l'usine XL, c'est d'apprendre à utiliser correctement le système de vérification de la conformité et de suffisamment de personnel pour assurer les remplacements pendant la formation.

I don't think I need to say too much more on that other than to really emphasize that our whole approvals machine is now linked to that acquisition cycle.
Inutile d'en dire davantage à ce sujet si ce n'est pour insister vraiment sur le fait que tout notre système d'approbation est désormais lié à ce cycle d'acquisition.

Second, is it really so difficult for departments to produce the information we would need on a specific date, so as to make the study cycle shorter than it is now?
Deuxièmement, est-ce si difficile pour les ministères de produire une information dont on aurait besoin à une date très précise, de façon à ce que le cycle d'étude ne soit pas aussi long qu'il l'est présentement?

In the light of our experience over the last six months in particular, what is really needed, as we move forward, is a Europe that cooperates, coordinates and works together to achieve common goals on a basis of understanding and tolerance for the differing opinions and the different economic cycles that exist within the European Union.
Au vu de notre expérience des six derniers mois en particulier, ce dont nous avons réellement besoin pour avancer, c’est une Europe qui collabore, qui coordonne et qui travaille main dans la main pour réaliser des objectifs communs dans la compréhension et la tolérance des opinions divergentes et des différents cycles économiques qui existent au sein de l’Union européenne.

I have some concern that the entire framework for this budget is too short, or it's an intermediate term, and that there has not really been enough analysis of what the long-term needs are going to be for this society relative to the population demographics. This is forgetting about changes in the business cycle or any economic trends, but just given the overall demographic trends in the society.
Je crains que ce budget ne soit un budget à trop court terme ou à moyen terme, et que l'on n'ait pas suffisamment analysé les besoins à long terme de notre société, en fonction des tendances démographiques, sans parler des changements dus au cycle économique ni des tendances économiques.