Vertaling van "cynicism toward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

roll towards the tee [ roll towards the button | roll towards the centre of the house | roll towards the center of the house | roll towards the centre of the rings | roll towards the center of the rings | roll towards the centre of the circles | roll towards the center of the circles | roll ]
roulement vers le bouton [ rouler vers le bouton | roulé vers le bouton | roulement vers le bouton de la maison | rouler vers le bouton de la maison | roulé vers le bouton de la maison | roulement vers la mouche | rouler vers la mouche | roulé vers la mouche | roulement vers le centre de la maison ]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

towards the boundary or towards the shaft
en direction du champ ou du siège

assess steps to meet artistic work requirements | consider necessary steps to meet artistic work requirements | assess steps towards meeting artistic work requirements | assess steps towards meeting requirements of artistic work
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

cynicism
cynisme

cynical
désabusé

reversion to sources | reversion to one's sources | reversion to origins | reversion to one's own origins | return to sources | reversion toward sources | return toward sources
ressourcement

Towards a New Development Approach
Vers une nouvelle approche de développement

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the past decade or so, Canada has been in the grip of a democratic malaise evidenced by decreasing levels of political trust, declining voter turnout, increasing cynicism toward politicians and traditional forms of political participation, and growing disengagement of young people from politics.
Depuis une dizaine d’années, le Canada est affligé d’un malaise démocratique dont les principaux symptômes sont la baisse de confiance envers les institutions politiques, la diminution de la participation électorale, la montée du cynisme envers les politiciens et les formes traditionnelles de participation à la vie politique et le désengagement croissant de la jeunesse à l’égard de la politique.

The answer is thus to have more democracy and not more far-right politics, hostility towards people and cynical contempt for people.
La réponse est donc qu’il nous faut davantage de démocratie et non pas davantage de politique d’extrême droite, d’hostilité et de mépris cynique envers les gens.

Where the European Union was too cowardly to actually condemn Putin’s attitude of unfeeling cynicism towards Belarus, we must now send out a positive sign to the Ukrainians to demonstrate to the Ukrainian people that their choice in favour of democracy also leads to concrete improvements in their day-to-day lives.
Si l’Union européenne a été trop lâche pour condamner vraiment le cynisme insensible de Poutine vis-à-vis du Belarus, nous devons aujourd’hui envoyer aux Ukrainiens un signal positif montrant clairement que leur choix en faveur de la démocratie entraînera aussi des améliorations tangibles dans leur vie quotidienne.

On various radio stations, I heard radio hosts make very valid comments overall, reflecting a relatively high degree of cynicism toward this bill.
En effet, dans différentes stations de radio, j'ai entendu certains commentaires d'animateurs fort crédibles, en général, qui avaient un cynisme assez marqué envers ce projet de loi.

This is very important for better regulation, because, if the best designed legislation remains on paper, it will disappoint citizens, it will be just paper, and we will provoke a more cynical approach towards the efforts of the Commission and of Parliament, so enforcement and implementation scoreboards are really very important.
Ceci est très important pour une meilleure réglementation dans la mesure où, si la meilleure législation élaborée demeure sur le papier, les citoyens seront déçus, il s’agira d’abstrait uniquement, suscitant une approche davantage moqueuse vis-à-vis des efforts de la Commission et du Parlement. Aussi, les grilles d’évaluation en matière d’application et de mise en œuvre sont vraiment primordiales.

As a matter of fact, the Confederation of Nations of the Assembly of First Nations is currently holding its meeting in Vancouver where they must certainly be discussing Bill C-7 and the appropriate attitude to take towards a government which is so irresponsible and to MPs showing such arrogance and cynicism towards them.
D'ailleurs, au moment où on se parle, la Confédération des nations de l'Assemblée des Premières nations tient des assises à Vancouver, et il doit sûrement y être question du projet de loi C-7 et de l'attitude à avoir face à un gouvernement tout à fait irresponsable et à des députés qui sont tout à fait arrogants et cyniques à leur endroit.

The arrogance toward the sanctity of the House records sullies this place and heightens cynicism toward parliament.
L'arrogance à l'égard du caractère sacré des comptes rendus de la Chambre salit notre institution et accroît le cynisme à l'égard du Parlement.

There is little doubt that there is currently considerable public cynicism toward politics and politicians.
Il est évident que les gens sont désabusés de la politique et des politiciens.

This situation leads inevitably to a deterioration in morale in the fishing industry and a jaded and cynical attitude towards Community legislation in general.
Cette situation entraîne immanquablement une détérioration du climat de l'industrie de la pêche ainsi qu'un certain dégoût ou cynisme à l'égard de la législation communautaire en général.