Traduction de «cyprus greek sector » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cyprus,Greek sector | CYG [Abbr.]
Chypre,secteur grec | CYG [Abbr.]

Cyprus,Turkish sector | CYT [Abbr.]
Chypre,secteur turc | CYT [Abbr.]

Greek Contingent in South Cyprus
Contingent grec à Chypre-Sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. Notes that in May 2011, Cyprus lost access to international markets due to the significant deterioration in public finances as well as the heavy exposure of the Cypriot banking sector to the Greek economy and the restructuring of public debt in Greece, which led to sizeable losses in Cyprus; recalls that years before the beginning of the EU-IMF assistance programme in 2013, serious concerns regarding systemic instability in the Cypriot economy had been raised, owing inter alia to its overleveraged and risk-seeking banking sector and its exposure to highly indebted local property companies, the Greek debt crisis, the downgrading of Cypriot government bonds by international rating agencies, the inability to refund public expenditure from the international markets, and the reluctance of the Cypriot public authorities to restructure the troubled financial sector, opting instead to rely on a massive injection of capital by Russia; recalls also that the situation has been made more complex by the over-reliance on savings coming from Russian citizens and by the recourse to a loan from the Russian authorities; further notes that in 2007, the Cypriot public debt-to-GDP ratio stood at 58,8 %, rising to 86,6 % in 2012, while in 2007 there was a general government surplus of 3,5 % of GDP which nonetheless became a deficit of -6,4 % by 2012;
15. constate que Chypre a perdu en mai 2011 l'accès aux marchés internationaux en raison d'une sensible détérioration de ses finances publiques ainsi que de la forte exposition du secteur bancaire chypriote à l'économie grecque et de la restructuration de la dette publique de la Grèce, qui a valu à Chypre de lourdes pertes; rappelle que, des années avant le programme d'assistance de l'Union et du FMI lancé en 2013, de vives préoccupations avaient été exprimées au sujet de l'instabilité systémique de l'économie chypriote, pour des raisons telles qu'un secteur bancaire surendetté, caractérisé par le goût du risque et l'exposition à des entreprises immobilières locales fortement endettées, la crise de la dette en Grèce, l'abaissement de la note de la dette chypriote par les agences de notation, l'incapacité de refinancer les dépenses publiques sur les marchés internationaux et la réticence des pouvoirs publics chypriotes à restructurer le secteur financier en difficulté, choisissant au contraire de miser sur une injection massive de capitaux par la Russie; rappelle également que la situation a été rendue plus complexe par une dépendance excessive à l'égard de l'épargne des citoyens russes et le recours à un prêt des autorités russes; observe aussi que le ratio dette publique/PIB de Chypre est passé de 58,8 % en 2007 à 86,6 % en 2012, tandis que les administrations publiques affichaient un excédent de 3,5 % du PIB en 2007, mais un déficit de 6,4 % en 2012;

The Greeks of Cyprus have stretched their good faith to the limit and have agreed to export goods from the occupied sector on the obvious condition that they are exported via internationally recognised ports, in particular Limassol.
Chacun sait que les Grecs de Chypre, ayant usé leur bonne foi jusqu’à la corde, ont accepté d’exporter des biens des zones occupées, à la condition, bien sûr, que cela se ferait via les ports internationalement reconnus, dont Limassol.

I must say that this action is an incidental action and the basic objective of the European Union must be to resolve the Cyprus problem, to bring about full equality, political and other forms of equality, between Greek Cypriots and Turkish Cypriots in all sectors.
Je dois dire que cette initiative est une mesure d’accompagnement secondaire et l’objectif principal de l’Union européenne doit être de résoudre le problème de Chypre, d’instaurer une vraie égalité, que ce soit sur le plan politique ou autre, entre les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs dans tous les secteurs.

We should turn this equal treatment of Cyprus to good account, so as to prevent the economic and social disparities between the Greek and the Turkish sectors becoming greater still and ultimately reducing the likelihood of unification even further.
Il faudrait aussi profiter de cette égalité de traitement pour Chypre pour que l’écart social et économique entre les parties grecque et turque ne se creuse pas davantage et n’amenuise pas ainsi les chances de réunification.