Vertaling van "dad had always " (Engels → Frans) :

When I was young, if my dad had always said, ``well, darn this, darn that'', and ``this is not a way to make and living'' and so on, you always progress and try to balance the books and make the investment needed.
Si, quand j'étais jeune, mon père avait toujours maugréé, s'il avait toujours dit que ce n'était pas une façon de gagner sa vie, et ainsi de suite, il n'y aurait pas eu de progrès, d'effort pour rentabiliser les activités et faire les investissements qui s'imposaient.

My dad always remarked on the pride and the courage of the young man he had met, the soldier, when he had asked him, “Why did you come over here?” He said, “We had a job to do”.
Mon père nous rappelait toujours la fierté et le courage du jeune homme qu'il avait rencontré, ce soldat à qui il avait posé la question: «Pourquoi êtes-vous venu ici?», et qui avait répondu: «Nous avions un travail à faire».

When I think of the men and women in uniform who have been committed and dispatched to our current campaign I am always reminded of the day when my brothers came home to tell my mom and dad that they had signed up to fight in the second world war.
Lorsque je pense aux femmes et aux hommes en uniforme qui participent à la campagne et qui ont été dépêchés sur le théâtre des opérations, je revois le jour où mes frères ont annoncé à mes parents qu'ils venaient de s'enrôler et qu'ils allaient participer à la Seconde Guerre mondiale.

When I was young, if my dad had always said, “well, darn this, darn that”, and “this is not a way to make and living” and so on, you always progress and try to balance the books and make the investment needed.
Si, quand j’étais jeune, mon père avait toujours maugréé, s’il avait toujours dit que ce n’était pas une façon de gagner sa vie, et ainsi de suite, il n’y aurait pas eu de progrès, d’effort pour rentabiliser les activités et faire les investissements qui s’imposaient.