Traduction de «here he said » (Anglais → Français) :

When Commissioner Zaccardelli was here, he said he has not used any provisions of Bill C-36 to date.
Lorsque nous avons reçu le commissaire Zaccardelli, il nous a dit qu'il n'avait pas encore dû invoquer quelque disposition que ce soit du projet de loi C-36.

We passed a fellow in the hall, and I said, “What the hell's he doing here?” He said, “He's helping me in my communications policy”.
Nous avons rencontré un type dans le couloir, et j'ai demandé ce qu'il faisait là. M. Martin m'a répondu: «Il travaille à ma politique de communication».

When Senator John McCain came here, he said that he too was worried about the spiralling costs of this project.
Quand le sénateur John McCain est venu ici, il a dit qu'il s'inquiétait également de l'escalade des coûts de ce projet.

Moreover, when the Commissioner’s representative spoke on Euromed to the Committee on International Trade, of which I am honoured to be a member amongst other people here, he said – and I quote here directly – ‘there is no question of implementing all the EU regulations’.
En outre, lorsque le représentant de la commissaire s’est exprimé sur l’accord euro-méditerranéen devant la commission du commerce international, dont j’ai l’honneur d’être membre avec d’autres personnes ici, il a déclaré – et je cite – «il n’est pas question d’appliquer toutes les réglementations de l’UE».

In terms of responsibility, when the minister was here at the committee last week he said that cabinet as a whole was responsible for defence procurement, and when Mr. Ross was here he said there was a joint responsibility between DND and Public Works, with some others involved.
En ce qui a trait à la responsabilité, lorsque le ministre a comparu devant notre comité la semaine dernière, il a dit que le Conseil des ministres était responsable de l'acquisition du matériel de défense et lorsque M. Ross était ici, il a dit que c'était une responsabilité que se partageaient le ministère de la Défense nationale et Travaux publics, et que d'autres étaient associés à ce processus.

We should recall his words here in this Parliament when he said that Europe needed to breathe with both lungs. Those visionary words are today a reality, and the European Union is moving ahead with the unity we all need and which he wanted to see.
C’est à lui que nous devons ces paroles: «l’Europe a besoin de respirer avec ses deux poumons», prononcées devant le Parlement européen. Ces paroles visionnaires sont aujourd’hui devenues réalité et l’Union européenne poursuit son chemin vers cette unité qui nous est à tous nécessaire et qu’il souhaitait voir.

When President Bush declared war – and in fact this is a case of the rich versus the poor, which is the underlying struggle here – he said the war must be won with the tools of action.
Lorsque le président Bush a déclaré la guerre - en fait, il s'agit ici de la lutte sous-jacente des riches contre les pauvres -, il a dit que la guerre devait être gagnée grâce aux outils de l'action.

I would like to recall here the rapporteur’s words during the last debate in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, where he said that he could not see how there could be a committee of inquiry, that after everything he had studied in drawing up his report and the contributions in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, it would be difficult to push forward the idea of a committee of inquiry.
Je voudrais rappeler ici les paroles du rapporteur au cours du dernier débat au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, où il a déclaré qu’il ne voyait pas comment il pourrait y avoir une commission d’enquête, qu’après tout ce qu’il avait étudié en rédigeant son rapport et les contributions au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, il serait difficile de proposer l’idée d’une commission d’enquête.

When Mr Prodi made his declaration here, he said that a food safety bureau should be set up at the earliest convenience.
Tandis qu'il était en train de faire sa déclaration au sein de cette Assemblée, M. Prodi a déclaré à un certain moment qu'il fallait créer dans les plus brefs délais une agence pour la sécurité alimentaire.

When we had the director of CSIS here, he said he had a brother-in-law by that name; maybe that is the source of the problem.
Quand le directeur du SCRS est venu témoigner ici, il a dit qu'il avait un beau-frère de ce nom; c'est peut-être la source du problème.