Vertaling van "daily committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

daily paid staff commitment
engagement pour personnel payé à la journée

implement the daily train operations plan | operate train in accordance with daily train plan | operate train in accordance with daily train operations plan | oversee the daily train operations plan
surveiller le plan quotidien d’exploitation des trains

building of daily use goods | daily use goods manufacturing | construction of daily use goods | manufacturing of daily use goods
fabrication d’articles d’usage quotidien

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

acceptable daily intake [ allowable daily intake | admissible daily intake | daily permissible intake | admissible daily dose ]
dose journalière acceptable [ dose journalière admissible | dose admissible | dose quotidienne admissible ]

daily output | daily performance | daily turn-over
débit journalier

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

Smokes tobacco daily
fume tous les jours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a former life, we shared the same stages on Canada's behalf and, as you know, commitment to Canada is a daily commitment to Quebec.
Dans une autre vie, nous avons partagé des tribunes en faveur du Canada et comme vous le savez, l'engagement à l'égard du Canada est un engagement quotidien au Québec.

Governing immigration effectively and encouraging peaceful coexistence must be the daily commitment of a good policy that aims to promote development and security.
Gérer l’immigration efficacement et encourager la coexistence pacifique doit constituer l’engagement quotidien d’une bonne politique qui vise à promouvoir le développement et la sécurité.

Regardless of the dubious benefits of such an arrangement in terms of road safety, it would encourage inspectors to focus only on the main daily rest period and ignore the others. This is why we are committed to simplification.
Tout à fait indépendamment des doutes que l’on peut avoir sur les bénéfices pour la sécurité routière, cela encouragerait les contrôleurs à ne chercher que l’élément principal du repos quotidien et à ignorer les autres. Donc, simplifier.

To quote a certain daily newspaper: [English] “What is hot this week?” Definitely the Liberal women's caucus who makes daily strong commitments toward real equality.
Comme le dirait un certain quotidien: [Traduction] « Qu'est-ce qui fait la une cette semaine? » C'est incontestablement le caucus féminin libéral qui, tous les jours, prend des engagements fermes en vue de l'égalité réelle.

It is impossible, however, not to consider at the same time all those other blatant violations committed on a daily basis in the Palestinian occupied territories. These violations are also a complete betrayal of the spirit of partnership enshrined in the agreement signed.
Mais comment ne pas penser, dans le même temps, aux autres violations manifestes commises quotidiennement dans les territoires occupés palestiniens, violations qui sont, elles aussi, en contradiction totale avec l’esprit initial de partenariat que la signature de cet accord traduisait.

This represents a strong commitment which will help us to move the partnership forward on a daily basis.
Cela représente un engagement solide qui nous aidera à faire progresser le partenariat quotidiennement.

It concerns the daily lives of millions of citizens who, in future, will not be able to count on having a uninterrupted gas and electricity supply, which are some of the public services that each State, and now Europe, made a commitment to provide.
Il engage la vie au quotidien de millions de citoyens qui demain n'auront pas la certitude de pouvoir bénéficier des bienfaits du gaz et de l'électricité, qui sont au nombre des biens publics que chaque État, et maintenant l'Europe, se sont engagés à garantir.

Second, isolating China would likely result in an escalation of human rights abuses and the atrocities which are daily committed against its non-conforming citizens, as well as citizens of countries occupied by the Chinese armed forces, such as Tibet.
Deuxièmement, l'isolement de la Chine entraînerait vraisemblablement une escalade des violations des droits de la personne et des atrocités qui sont commises quotidiennement en Chine contre les dissidents et les citoyens des pays occupés par les forces armées chinoises, notamment le Tibet.

As I come from one of the Slavic communities, I am well aware of the balancing act between trying to encourage people who have come to this country to participate in the daily life and daily issues of Canada, and the difficulty of maintaining a continued commitment to see change in the country from where you have come.
Comme je viens d'une des collectivités slaves, je suis bien consciente de la difficulté de concilier l'exhortation des immigrants à participer à la vie quotidienne et aux questions de l'heure au Canada, et l'engagement permanent à promouvoir des réformes dans leur pays d'origine.

This is especially true in Human Resources Development Canada where this is not just some philosophical notion but rather a daily commitment to the clients who use the numerous employment, training, social development and income security programs which the department administers.
C'est particulièrement vrai au ministère du Développement des ressources humaines, où ce n'est pas un concept philosophique quelconque, mais plutôt un engagement quotidien envers les clients qui recourent aux nombreux programmes de formation à l'emploi, de développement social et de sécurité du revenu qu'administre le ministère.