Traduction de «daily israeli » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

implement the daily train operations plan | operate train in accordance with daily train plan | operate train in accordance with daily train operations plan | oversee the daily train operations plan
surveiller le plan quotidien d’exploitation des trains

building of daily use goods | daily use goods manufacturing | construction of daily use goods | manufacturing of daily use goods
fabrication d’articles d’usage quotidien

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

acceptable daily intake [ allowable daily intake | admissible daily intake | daily permissible intake | admissible daily dose ]
dose journalière acceptable [ dose journalière admissible | dose admissible | dose quotidienne admissible ]

Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories [ Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Population of the Occupied Territories ]
Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [ Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés ]

daily output | daily performance | daily turn-over
débit journalier

daily racing program [ daily racing card | daily race program | daily race card ]
programme quotidien des courses

West Bank question [ Israeli occupied Jordan ]
question de la Cisjordanie

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope the Prime Minister realizes that the State of Israel is a democratic country where the media criticize the Israeli government daily without being anti-Semitic.
J'espère que le premier ministre est au courant que l'État d'Israël est un pays démocratique où il y a une presse qui critique quotidiennement le gouvernement d'Israël sans être antisémite.

Despite this, I am facing the President-in-Office of the Council with very mixed feelings, due to the leaking of a Council document to the daily Israeli newspaper Ha'aretz – see last Monday’s edition.
Malgré tout, aujourd’hui, face au président en exercice du Conseil, mes sentiments sont partagés, en raison de la divulgation d’un document du Conseil au quotidien israélien Ha’aretz – voir l’édition de lundi dernier.

The culpable silence, sanctimony and empty rhetoric on the part of the EU and UN equating the persecutor, the heavily-armed Israeli forces backed by a powerful nuclear arsenal, with the victim, the unarmed Palestinian people, effectively endorses the barbarity of the Israeli Government, characterised by daily Israeli army incursions, killings, the destruction of houses and the continued building of the 'wall of shame', with a view to perpetuating the invasion and occupation of territories and the genocide of the Palestinian people.
Le silence complice, les vœux pieux et les réactions purement verbales de l’UE et de l’ONU, qui mettent sur le même plan le tortionnaire, à savoir des troupes israéliennes surarmées et dotées d’un arsenal nucléaire, et la victime, autrement dit un peuple palestinien désarmé, ne peuvent qu’encourager la politique barbare des autorités israéliennes, de même que les agressions quotidiennes de l’armée israélienne, les assassinats, la destruction de maisons, la poursuite de la colonisation et de la construction du mur de la honte, qui ne visent qu’à perpétuer l’invasion et l’occupation des territoires et à poursuivre le génocide du peuple palestinien.

The culpable silence, sanctimony and empty rhetoric on the part of the EU and UN equating the persecutor, the heavily-armed Israeli forces backed by a powerful nuclear arsenal, with the victim, the unarmed Palestinian people, effectively endorses the barbarity of the Israeli Government, characterised by daily Israeli army incursions, killings, the destruction of houses and the continued building of the 'wall of shame', with a view to perpetuating the invasion and occupation of territories and the genocide of the Palestinian people.
Le silence complice, les vœux pieux et les réactions purement verbales de l'UE et de l'ONU, qui mettent sur le même plan le tortionnaire, à savoir des troupes israéliennes surarmées et dotées d'un arsenal nucléaire, et la victime, autrement dit un peuple palestinien désarmé, ne peuvent qu'encourager la politique barbare des autorités israéliennes, de même que les agressions quotidiennes de l'armée israélienne, les assassinats, la destruction de maisons, la poursuite de la colonisation et de la construction du mur de la honte, qui ne visent qu'à perpétuer l'invasion et l'occupation des territoires et à poursuivre le génocide du peuple palestinien.

By this I mean firstly putting in place the conditions necessary so that the Israeli withdrawal creates an opportunity for ordinary Palestinians to improve their daily lives. Secondly, the implementation of the roadmap in full, and thirdly, the creation of a viable Palestinian state at peace with its neighbour, Israel.
J’entends par là tout d’abord l’instauration des conditions nécessaires pour que le retrait israélien offre l’occasion aux Palestiniens ordinaires d’améliorer leur vie au quotidien; ensuite, la mise en œuvre de l’intégralité de la feuille de route et, enfin, la création d’un État palestinien viable, en paix avec son voisin, Israël.

Understandably, members of the Canadian Jewish community, people who know personally many of those innocent Israeli civilians under daily threat from suicide bombers, snipers and rocket attacks, were extremely upset by these remarks.
On peut comprendre que des membres de la communauté juive du Canada, des gens qui ont personnellement connu bon nombre de ces civils israéliens innocents qui subissent au quotidien la menace des kamikazes, des tireurs isolés et des attaques à la roquette ont été très choqués de ces remarques.

– (ES) Madam President, the Israeli Internal Security Minister has just said: ‘Palestinian terrorism is trying to demoralise the citizens of Israel, change their daily life and impose fear with a view to the government granting political concessions’.
- (ES) Madame la Présidente, le ministre israélien de la Sécurité intérieure vient de déclarer : "Le terrorisme palestinien essaye de démoraliser les citoyens d'Israël, de changer leur vie quotidienne et d'imposer la peur afin de pousser le gouvernement à faire des concessions politiques".

The European Union deplores the recent increase of violence in the region and the daily loss of life among both Palestinians and Israelis.
L'Union européenne déplore la récente flambée de violence dans la région et les pertes de vies humaines qui frappent chaque jour tant le côté palestinien que le côté israélien.

For weeks now lives have been lost on a daily basis, both Palestinian and Israeli.
Depuis des semaines, tombent, chaque jour, des morts, Palestiniens ou Israéliens.

Today, every Israeli consumes the equivalent of 375 cubic meters per day, while the Palestinian's daily per capita consumption is below 100 cubic metres.
De nos jours, chaque Israélien consomme l'équivalent de 375 mètres cubes d'eau par jour, alors que la consommation quotidienne d'eau par Palestinien est inférieure à 100 mètres cubes.