Traduction de «daily news zimbabwe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

computerization of daily's news desk
informatisation de la rédaction du quotidien

Daily News Briefing
Débat du Jour

newspaper | daily paper | news paper
journal | journal quotidien | quotidien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper, continues to be closed in spite of court decisions in December 2003 that overturned its forced shut-down and ordered the police to stop interfering with the newspaper's operations; and the editor, news editor and chief reporter of the weekly Zimbabwe Independent were arrested on 10 January 2004 under the Access to Information and Protection of Privacy Act,
J. considérant que le Daily News, seul quotidien indépendant du Zimbabwe, reste fermé en dépit de la décision du tribunal qui, en décembre dernier, a annulé sa fermeture forcée et enjoint à la police de ne plus s'ingérer dans les activités du journal et que l'éditeur, le chroniqueur et le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Zimbabwe Independent ont été arrêtés le 10 janvier 2004 en vertu de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée,

The Daily News – Zimbabwe's only independent daily newspaper – is still closed, despite the courts ordering its reopening, and now the news editor and chief reporter of the Zimbabwe Independent have been arrested under the Access to Information and Protection of Privacy Act.
Le Daily News - l’unique quotidien indépendant du Zimbabwe - est toujours fermé, malgré l’ordre des tribunaux de le rouvrir, et à présent le rédacteur en chef et un journaliste de l’hebdomadaire Zimbabwe Independent ont été arrêtés sur la base de la loi sur l’accès aux informations et la protection de la vie privée.

J. whereas the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper, continues to be closed in spite of court decisions in December that overturned its forced shut-down and ordered the police to stop interfering with the newspaper's operations; and the Editor, News Editor and Chief Reporter of the weekly Zimbabwe Independent were arrested on 10 January under the Access to Information and Protection of Privacy Act,
J. considérant que le Daily News, seul quotidien indépendant du Zimbabwe, reste fermé en dépit de la décision du tribunal qui, en décembre dernier, a annulé sa fermeture forcée et enjoint la police de ne plus s'ingérer dans les activités du journal et que l'éditeur, le chroniqueur et le rédacteur en chef de l'hebdomadaire Zimbabwe Independent ont été arrêtés le 10 janvier en vertu de la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée,

The European Union condemns the closure of the Daily News, Zimbabwe's only independent daily newspaper.
L'Union européenne condamne la fermeture du Daily News, le seul quotidien indépendant du Zimbabwe.

It has been the source of an intense crackdown against Zimbabwe's free press, most notably the shutdown of the only independent daily newspaper, The Daily News, in 2003.
Elle est à l'origine d'une intense répression contre la liberté de presse au Zimbabwe, et surtout la fermeture du seul quotidien indépendant, The Daily News, en 2003.

The use of armed police to enforce the closure and confiscation of equipment from daily news offices indicate an attempt to silence democratic voices and curb the pluralism of information in Zimbabwe.
L'utilisation de la police armée pour exécuter la décision de fermeture et procéder à la confiscation du matériel dans les bureaux du Daily News témoigne d'une tentative de réduire au silence les voix démocratiques et de mettre fin au pluralisme de l'information au Zimbabwe.