Traduction de «dairy stock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dairy stock [ dairy livestock | dairy herd | milking stock | milking livestock | milking herd ]
cheptel laitier [ troupeau laitier | bétail laitier ]

dairy stock
race laitière

dairy cattle | dairy stock | milk cattle
bétail à lait | bétail laitier

dairy industry [ dairy | dairying(UNBIS) ]
industrie laitière [ laiterie ]

dairy production [ milk production ]
production laitière [ production de lait ]

dairy farm [ milk collection | Dairy farming(ECLAS) ]
exploitation laitière [ collecte laitière | ramassage du lait ]

handle dairy test materials | utilise dairy test materials | operate use dairy test materials | use dairy test materials
utiliser du matériel de test pour les produits laitiers

(dairy) cow in milk | in-milk (dairy) cow | lactating (dairy) cow
vache en lactation | vache laitière en lactation

Dairy Factory Production and Stocks
Production et stocks des fabriques laitières

Dairy Products and Dairy Products Substitutes Act [ Dairy Products Substitutes Act | Dairy Products Act ]
Loi des produits laitiers et de leurs succédanés [ Loi des succédanés de produits laitiers | Loi des produits laitiers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Duffy: How much less expensive would dairy products be if we did not have 5,000 or 7,000 tonnes of butter sitting in the storage or if we had better correlation between the supply and the demand, instead of allowing people to stock up and have taxpayers and consumers pay for it?
Le sénateur Duffy : Dans quelle mesure les produits laitiers seraient-ils moins chers si nous n'avions pas 5 000 ou 7 000 tonnes de beurre en attente dans les entrepôts, ou si nous faisions mieux concorder l'offre et la demande, au lieu de permettre la constitution de stocks et d'en refiler la facture aux contribuables et aux consommateurs?

It describes the rather positive outlook for the dairy market, takes stock of the implementation of the provisions and possibilities of the "Milk Package" and outlines further considerations in view of the end of the quota system in 2015.
Il décrit les perspectives relativement encourageantes du secteur laitier, dresse le bilan de la mise en œuvre du «paquet lait» et des possibilités qu'il offre, et met en lumière d'autres considérations en vue de la suppression du système des quotas en 2015.

Stock intervention had its role to play in stabilising the market, as did the Emergency Dairy Fund.
L’intervention sur les stocks a joué un rôle dans la stabilisation du marché, de même que le Fonds laitier d’urgence.

Little has been said about this, as the focus of Europe and of the Commission has always been predominantly on dairy farming and stock rearing; yet we also need to draw attention to Mediterranean crops.
On en a peu parlé, étant donné que l’Europe et la Commission ont toujours accordé la priorité à l’industrie laitière et à l’élevage. Pourtant, nous devons aussi mettre l’accent sur les cultures méditerranéennes.

However, to be able to really solve the problem of the dairy sector, we must adopt related measures because this stock of products involves allocating considerable resources and it could happen at any given moment that this stock will be of no use.
Cependant, pour pouvoir réellement résoudre le problème du secteur des produits laitiers, nous devons adopter des mesures connexes, car ce stock de produits implique une allocation de ressources considérables et il se pourrait qu’à tout moment ce stock devienne inutile.

That being said, the large majority of the food distributed will in reality be produced in the European Union, mainly from intervention stocks and most probably from the tenders that we are now making, in particular in the dairy sector.
Ceci étant dit, il est évident que l’Union européenne restera le producteur de la majeure partie des denrées alimentaires distribuées sur son territoire, lesquelles proviendront principalement des stocks d’intervention et des appels d’offres que nous sommes en train de lancer, notamment dans le secteur laitier.

However, above-normal stocks were found for agricultural commodities including meat, dairy products and fruit vegetables.
Il est toutefois apparu que des stocks de produits agricoles d'un niveau supérieur à la normale, notamment des stocks de viande, de produits laitiers et de fruits et légumes, ont été constitués.

4. Without prejudice to the stocking density requirements set out in paragraph 2 of this Article, farmers in Member States where more than 50 % of milk production takes place in mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999 and whose holdings are located in such areas, may receive extensification payments as set out in that paragraph for the dairy cows kept thereon.
4. Sans préjudice des exigences relatives au facteur de densité prévues au paragraphe 2 du présent article, les agriculteurs établis dans des États membres dans lesquels plus de 50 % de la production laitière provient de zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) n° 1257/1999 et dont les exploitations sont situées dans ce type de zones peuvent bénéficier des paiements à l'extensification prévus audit paragraphe pour les vaches laitières détenues dans ces exploitations.

The Commission has accepted this aid although it does not fully correspond to the Commission's own guidelines for investment aid in the milk sector (which would exclude aid for eg. investment in the production of butter and skim milk powder). In doing so, it has taken account of the specific situation in East Germany, and in particular of the facts that - the difficult situation of the dairy sector is a direct consequence of the economic system prevailing in this region until some months ago; the individual firms cannot be blamed for it, - the East German market has been opened up to "western" competition in the absence of any kind of transitional period, which otherwise would have been the normal procedure, - the issue at stake is one of a total replacement of existing production capacity and not one of gradual or partial modernization of an existing capital stock, - the Commission's guidelines were not made for such a situation, but reacted to a totally different problem in a different environment, - the aid does not put producers elsewhere in the Community in a less satisfactory situation than that prevailing until late in 1990.
Si la Commission a autorisé cette aide alors que celle-ci n'est pas absolument conforme aux directives de la Commission concernant l'aide à l'investissement dans le secteur laitier (qui excluent, par exemple, les aides à l'investissement en ce qui concerne la production de beurre et de lait écrémé en poudre), c'est en raison de la situation spécifique de l'ancienne Allemagne de l'Est, et notamment des circonstances suivantes : - la situation difficile du secteur laitier est la conséquence directe du système économique qui prévalait encore il y a quelques mois à peine dans la région et dont la responsabilité ne saurait être attribuée aux entreprises, - le marché de l'ancienne Allemagne de l'Est a été exposé à la concurrence "occidentale" sans qu'ait été prévue la période transitoire requise par la procédure normale, - il s'agit de remplacer complètement la capacité de production actuelle et non de moderniser progressivement ou partiellement un stock de capital existant, - les directives de la Commission ont été conçues non en vue de remédier à la situation en cause mais bien pour résoudre un problème totalement différent s'inscrivant dans un contexte différent; - l'aide ne place pas les autres producteurs de la Communauté dans une situation moins satisfaisante que celle dans laquelle ils se trouvaient vers la fin de l'année 1990.

Domestic demand for dairy products has been unable to absorb the developing surpluses, which means that stocks of dairy products in Poland are growing.
La demande intérieure n'a pas été en mesure d'absorber les excédents qui se sont créées, ce qui a eu pour effet d'accroître les stocks de produits laitiers dans le pays.