Vertaling van "damaged beyond economical repair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

damaged beyond economical repair
endommagé sans espoir de réparation rentable

damaged beyond repair | irreparably damaged
irréparablement endommagé

offender damaged beyond repair
délinquant irrécupérable

damaged beyond repair
ruiné irréparablement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we use $15,000 as the threshold of expenditure that we need to expend on houses to bring the maintenance standard of the houses up to a social housing standard, we would have 1,792 houses beyond economical repair.
Si nous utilisons 15 000 $ comme seuil des dépenses que nous devons consacrer au logement pour que l'entretien soit conforme à la norme des logements sociaux, nous aurions 1 792 maisons qui ne pourraient pas être réparées de façon économique.

But Edmonton is certainly prominent in that we have 757 houses in Griesbach, most of which are beyond economical repair.
Mais l'exemple de Edmonton frappe particulièrement dans la mesure où nous avons 757 maisons à Griesbach dont la plupart ne peuvent pas être réparées de façon économique.

On behalf of our fishers I implore that the minister begins addressing the issue immediately before the lobster industry is damaged beyond repair.
Au nom de nos pêcheurs, je demande au ministre, ou plutôt je l'implore, de s'attaquer immédiatement à ce problème avant que l'industrie de la pêche au homard ne subisse des torts irréparables.

the material damage to the following assets: to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks; the calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage; it must not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event causing the damage, that is to say the difference between the property's value immediately before and immediately after the event.
les dommages matériels causés aux actifs suivants: équipements agricoles, machines agricoles et bâtiments d'exploitation, et stocks. Les préjudices matériels doivent être calculés sur la base du coût de réparation du bien concerné ou de la valeur économique qu'il avait avant le fait générateur du dommage. Ce montant ne doit pas dépasser les coûts de réparation ou la diminution de la juste valeur marchande causée par le fait dommageable, c’est-à-dire la différence entre la valeur du bien immédiatement avant et immédiatement après le fait générateur du dommage.

The calculation of the material damage must be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the event caused the damage.
Les préjudices matériels doivent être calculés sur la base du coût de réparation de l'actif concerné ou de la valeur économique qu'il avait avant le fait générateur du dommage.

The Western premiers' meeting that was referred to a moment ago received a report today, saying that the Alberta beef industry will be damaged beyond quick repair if the border stays closed for three months with no aid package.
Selon le rapport présenté à la conférence des premiers ministres de l'Ouest dont il a été question tout à l'heure, l'industrie albertaine du boeuf subira des torts irréparables si la frontière reste fermée pendant trois mois et qu'aucun programme d'aide n'est prévu.

The property remained unoccupied after November 30, 2000, since the structures had deteriorated beyond economical repair.
La propriété est demeurée inoccupée après le 30 novembre 2000 puisque les structures s’étaient détériorées au point qu’il était économiquement impossible de les réparer.

The rapid repair of affected transport and environment infrastructure was considered to limit the social and economic effects of the flood damages and to facilitate repairs to be carried out in other sectors.
La réparation rapide des infrastructures environnementales et des infrastructures de transport touchées a été envisagée comme une manière de limiter les effets socioéconomiques des dégâts provoqués par l'inondation et de faciliter les réparations à effectuer dans d'autres secteurs.

This Communication takes us beyond the Action Programme of 1997-2001, which introduced a socio-economic dimension to road safety with the 'EUR 1 million principle' which for the first time sought to give an economic cost to a fatality and the associated injuries and damage.
La présente communication va au-delà du programme d'action pour la période 1997-2001, qui introduisait une dimension socio-économique dans le traitement de la sécurité routière avec le "principe d'un million d'euros" - pour la première fois, on attribuait un coût économique aux décès, ainsi qu'aux dommages corporels et matériels associés causés par les accidents de la route.

If the polluter is unable to repair the damage as a whole for economic or technical reasons, the value of the unrestored damage should be spent on comparable projects.
Dans le cas où le pollueur ne serait pas à la hauteur de réparer les dommages dans leur totalité pour des raisons économiques ou techniques, la valeur des dommages non réparés doit être versée à des projets comparables.