Vertaling van "damages consumer confidence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regain consumer confidence | restore consumer confidence | win back consumer confidence
regagner la confiance des consommateurs

consumer confidence [ consumer reliance ]
confiance des consommateurs

Recommendation on consumer confidence in electronic commerce
recommandation concernant la confiance des consommateurs dans le commerce électronique

consumer confidence
confiance des consommateurs

consumer confidence
niveau de confiance des consommateurs

restore consumer confidence
rétablir la confiance des consommateurs

low consumer confidence
faible confiance du consommateur [ faible confiance des consommateurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The economic crisis and its social consequences have to some extent damaged consumer confidence and levels of trust in business.
La crise économique et ses conséquences sociales ont quelque peu mis à mal la confiance des consommateurs et le degré de confiance dans les entreprises.

Concerns about food fraud and food quality undermine consumer confidence and damage the whole food supply chain in Europe, from farmers to retailers.
Les inquiétudes relatives à la fraude alimentaire et à la qualité des denrées alimentaires entament la confiance des consommateurs et portent préjudice à l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement alimentaire en Europe, des agriculteurs aux détaillants.

However, the Parliament also calls on the Commission to first of all carry out a thorough impact assessment before any further regulatory action is undertaken.[30] According to the European Parliament, the Commission should demonstrate in this impact assessment "that, pursuant to the principle of subsidiarity, action is needed at EU level in order to improve the current EU regulatory framework so as to allow victims of infringements of EU law to be compensated for the damage they sustain and thus to contribute to consumer confidence and smoother functioning of the internal market".
Toutefois, le Parlement invite également la Commission à effectuer en premier lieu une analyse d’impact approfondie avant d’agir plus avant sur le terrain réglementaire[30]. D’après le Parlement européen, la Commission devrait montrer, dans cette analyse d’impact, «qu’il est nécessaire, conformément au principe de subsidiarité, de mener une action au niveau de l’Union dans le but d’améliorer le droit européen en vigueur de façon à permettre aux victimes d’infractions à la législation de l’Union d’être indemnisées des dommages qu’elles ont subis et de contribuer ainsi à nourrir la confiance des consommateurs et à améliorer le fonctionnement du marché intérieur».

That damages consumer confidence and is bad for support amongst livestock farmers and others directly involved.
Cette situation nuit à la confiance des consommateurs et au soutien des éleveurs de bétail et d’autres parties directement concernées.

The fragmentation of the electronic market within the EU in certain areas of the provision of goods, services or content jeopardises the common objectives of the internal market, damages consumer confidence and even threatens the rights and freedoms laid down in the acquis communautaire.
La fragmentation du marché électronique à l'intérieur de l'Union européenne dans certains secteurs de la fourniture de marchandises, de services ou de contenus met en cause les objectifs communs du marché intérieur, déçoit la confiance des consommateurs et menace même les droits et libertés inscrits dans l'acquis communautaire.

Security breaches of the databases of e-commerce merchants are causing incalculable damage to their reputation and influencing the perception of Internet security, thereby undermining consumer confidence.
L’intrusion dans les bases des données de sites de commerce électronique devient un préjudice non mesurable à la réputation des commerçants concernés et influence la perception de la sécurité sur l’internet, entraînant une perte de confiance de la part des consommateurs.

I fear that if meat potentially contaminated with low pathogenic avian influenza were to reach the food chain, it would damage consumer confidence in poultry meat and products in general.
Je crains que cette confiance ne soit écornée si de la viande potentiellement contaminée venait à entrer dans la chaîne alimentaire.