Traduction de «damages inflicted especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to inflict damage intentionnaly | to inflict damage on purpose
causer intentionnellement un dommage

inflict damage [ cause damage | cause loss to | be detrimental to | be prejudicial to | wrong ]
causer préjudice [ causer des dommages | causer un préjudice ]

wrongful infliction of damage
infliction illicite de dommage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For these reasons, we attach great importance to exercising the very broad powers in Bill C-11 that are given to the minister to amend the schedule retroactively, especially in situations where, in the interest of simplification, it is subsequently found that inadvertent damage has consequently been inflicted on a Canadian business or businesses.
C'est pourquoi nous attachons une grande importance à l'exercice des pouvoirs très vastes que le projet de loi C-11 donne au ministre relativement à la modification rétroactive de la liste tarifaire, surtout dans les cas où on constate ultérieurement que des mesures prises par souci de simplification ont entraîné de façon imprévue un préjudice pour une ou des entreprises canadiennes.

Cluster munitions are an especially cruel, inhumane and indiscriminate form of weaponry as they are designed to inflict maximum damage over a wide area by dispersing a large number of sub-bombs.
Les armes à sous-munitions sont particulièrement cruelles, inhumaines et aveugles parce qu'elles sont conçues pour causer le maximum de dommages sur une vaste étendue en se dispersant en un grand nombre de sous-bombes.

We were especially concerned with eliminating early parole for fraudsters who have multiple victims and have inflicted serious financial damage to individuals and families.
Nous étions particulièrement en faveur de l’abolition de la libération anticipée dans le cas des fraudeurs ayant fait de multiples victimes et ayant causé des pertes financières graves à des personnes et à des familles.

This is certainly an extremely complex issue in legal terms, but I am glad to say that a major debate is developing on the matter with endeavours being made, first and foremost, to define the appropriate legislative instruments and identify the appropriate financial resources to secure what should be the basic right of a crime victim: to receive proper compensation for suffering and damages inflicted, especially where there is no perpetrator of the crime in that the author is unknown or is not in a position to provide the victim with compensation.
Il s'agit certainement d'une problématique fort complexe d'un point de vue juridique, mais par rapport auquel, heureusement, se développe un débat important afin de déterminer avant tout les instruments législatifs opportuns et les ressources financières aptes à garantir ce que devrait être le droit fondamental des victimes d'un délit : obtenir une compensation légitime pour les souffrances et les dommages subis, en particulier quand l'auteur n'est pas connu ou est incapable de dédommager sa victime.

Nevertheless, a further rise in oil prices, especially if it is more permanent, could inflict more serious damage to the economy.
Néanmoins, une nouvelle envolée des prix du pétrole, en particulier si elle s'inscrit dans la durée, pourrait porter plus gravement atteinte à l'économie.