Traduction de «dampen private » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vibration dampening device [ vibration dampening | vibration damping | shock-dampening design | string dampener | vibration dampener ]
amortisseur de vibrations [ matériau coupe-vibration | amortisseur de vibration | rondelle antivibrations | système amortissant les vibrations ]

vibration dampener | vibration damper | string dampener | string damper | vibration dampening device | vibration damping device
antivibrateur | amortisseur de vibrations

spray dampening | spray dampener | spray dampening system
mouillage par pulvérisation

damping roller [ dampening roller | dampening form roller | dampener | damper ]
rouleau de mouillage [ rouleau mouilleur | mouilleur ]

dampener | dampening roller | damper | damping roller
mouilleur | rouleau de mouillage | rouleau mouilleur

dampening system | dampening unit
système de mouillage

continuous dampening system | continuous feed dampening system | continuous water-feed system
système de mouillage en continu

contact dampening [ contact dampening system ]
mouillage à contact [ système de mouillage à contact ]

dampening in tire cord | dampening
capacité d'amortissement d'un câble pour pneu | capacité d'amortissement

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Current information shows that taking this money out of the pockets of the private sector has a significant dampening effect on the ability of the private sector to generate employment.
Les renseignements actuels montrent que le prélèvement d'argent dans le secteur privé a un effet néfaste sur la capacité de celui-ci à créer des emplois.

11. Points out that all indicators show that the crisis is not over; warns in this context against a repetition of the mistakes made during the Great Depression, especially curbing wages; underlines the call of the OECD that governments will need to continue to stimulate their economies as rising unemployment and weak housing markets continue to dampen private demand and that the current low interest rates should remain in force for the time being; stresses the opportunity to transform their economies by heavily investing in ‘green’ and ‘white jobs’ in the area of sustainable development, public service and care and by promoting a reduction of working time without loss of pay in order to fight unemployment and allow workers to reconcile work and non-work life; criticises strongly the neo-liberal language in the Leaders’ Statement such as ‘to strengthen the ability of our workers to adapt to changing market demands’;
11. fait observer que tous les indicateurs montrent que la crise n'est pas terminée; met en garde, dans ce contexte, contre une répétition des erreurs commises pendant la grande dépression, en particulier les réductions de salaires; souligne l'appel lancé par l'OCDE pour que les gouvernements continuent à stimuler les économies étant donné que la hausse du chômage et la pénurie sur le marché du logement continuent de freiner la demande privée, les taux d'intérêt devant être maintenus pour le moment à leur faible niveau actuel; souligne l'occasion qui s'offre de transformer les économies en investissant massivement dans les emplois "verts" et "blancs" dans le secteur du développement durable, des services publics et de l'accueil et en promouvant une réduction du temps de travail sans perte de salaire afin de lutter contre le chômage et de permettre aux travailleurs de concilier vie professionnelle et vie privée; critique vivement la formule néolibérale contenue dans la déclaration des dirigeants, qui parle de renforcer la capacité des travailleurs de s'adapter à l'évolution de la demande du marché;

These costs also dampen private sector development and export competitiveness.
Ces coûts freinent également le développement du secteur privé et la compétitivité à l'exportation.

Consolidation measures included restraint in public sector wages, accompanied by a reduction in staff levels, the reform of the public health system in 2004, a reduction of subsidies and public investment, but also the fact that low wage growth in the private sector dampened pension outlays.
Les mesures d’assainissement ont notamment consisté en une modération salariale et en une réduction des effectifs dans le secteur public, la réforme du système de santé publique conduite en 2004, ainsi qu’une réduction des subventions et des investissements publics.

The cause of this is the high taxation rates and the dampening effect of the egregious rules and regulations that we have which prevent the private sector from being as aggressive as it can be.
Cela est attribuable aux taux d'imposition élevés et à l'effet étouffant de l'énorme réglementation que nous avons et qui empêche le secteur privé d'être aussi dynamique qu'il pourrait l'être.

Private consumption will be dampened by high unemployment, slow wage growth and inflation as well as high household debt in a number of Member States.
La consommation privée sera freinée par le chômage élevé, la faible croissance des salaires et l'inflation, ainsi que par une dette élevée des ménages dans un certain nombre d'États membres.