Traduction de «dampening unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dampening system | dampening unit
système de mouillage

dampening system [ dampening unit ]
système de mouillage [ mouillage ]

vibration dampening device [ vibration dampening | vibration damping | shock-dampening design | string dampener | vibration dampener ]
amortisseur de vibrations [ matériau coupe-vibration | amortisseur de vibration | rondelle antivibrations | système amortissant les vibrations ]

damping roller [ dampening roller | dampening form roller | dampener | damper ]
rouleau de mouillage [ rouleau mouilleur | mouilleur ]

spray dampening | spray dampener | spray dampening system
mouillage par pulvérisation

vibration dampener | vibration damper | string dampener | string damper | vibration dampening device | vibration damping device
antivibrateur | amortisseur de vibrations

dampener | dampening roller | damper | damping roller
mouilleur | rouleau de mouillage | rouleau mouilleur

continuous dampening system | continuous feed dampening system | continuous water-feed system
système de mouillage en continu

dampening in tire cord | dampening
capacité d'amortissement d'un câble pour pneu | capacité d'amortissement

attenuate (to) | dampen (to) | damp (to) | squelch (to) | snub (to) | cushion (to) | buffer (to) | muffle (to)
atténuer | amortir | modérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although it has been dampened a little bit in Washington recently, the discussion of hemispheric free trade is still very much an agenda item in the Department of Commerce and also in the executive elements of the United States government.
Même si l'idée a souffert quelque peu ces derniers temps à Washington, le débat sur un libre-échange hémisphérique demeure tout à fait une question importante au département du Commerce et au sein de l'exécutif.

Then the terrorist acts in the United States and the worldwide fallout from them greatly heightened the degree of uncertainty, further dampening the near-term growth prospects.
Les actes terroristes commis aux États-Unis, et leurs répercussions un peu partout dans le monde, ont beaucoup accentué l'incertitude et assombri encore davantage les perspectives de croissance à court terme.

We have that the effectiveness of the model seems to be somewhat dampened by a number of institutional differences between our setting here and that in the United States.
Nous avons constaté que l'efficacité du modèle semble quelque peu réduite en raison d'un certain nombre de différences institutionnelles entre notre établissement et ceux qui se trouvent aux États-Unis.

Going to the very high profile case of Mr. Arar, the Department of State in the United States wrote that tensions that arose as a result of the Arar case had a dampening effect on the willingness of Canada to share intelligence information.
Passons maintenant au cas très médiatisé de M.Arar. Au Département d'État américain, on a écrit que les tensions résultant de l'affaire Arar avaient considérablement réduit l'empressement du Canada à échanger des renseignements avec les États-Unis.

These include the supply chain disruptions that will dampen automotive production, as well as the drag from adjusting to higher energy prices on consumer spending in Canada and the United States.
Ceci englobe les perturbations de la chaîne d'approvisionnement, qui freineront la production automobile, et l'ajustement à la montée des prix de l'énergie, qui exercera un effet modérateur sur les dépenses de consommation au Canada et aux États-Unis.