Traduction de «dared to enter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

Break and Enter [ Breaking and Entering in Canada | Break and Enter in Canada ]
Introductions par effraction [ Les introductions par effraction au Canada ]

enter a receipt of coffee inventory | note the receipt of coffee inventory | enter receipt of coffee inventory | log receipt of coffee inventory
saisir des états d'inventaire de café

tocix enteritis | toxic catarrhal enteritis
entérite catarrhale toxique | entérite toxique

enteral diarrhea | enteral diarrhoea
diarrhée entérique

to enter into a commitment | to enter into an undertaking
souscrire à un engagement

enter unlawfully | enter illegally
entrer illégalement

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

dismissal of an asylum application | dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case
non-entrée en matière sur une demande d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't even dare to enter the minefield of what would happen if and when there's a separation of one portion of the country—not thinking about it in advance, not asking ourselves who these people are accountable to.
Je n'oserais même pas m'aventurer dans ce champ de mines que sont les conjectures sur ce qui se passerait dans l'éventualité où une partie du pays se séparerait—le fait que nous n'y pensons pas à l'avance, que nous ne nous demandons pas à qui ces gens-là doivent rendre des comptes.

No teenager would dare enter their neighbours' homes without being invited.
Un adolescent n'aurait jamais osé entrer chez le voisin sans y être invité.

On the same day, Ales Mikhalevich celebrated his 53rd birthday in prison. The simple reason for this is that he is a free man, a man who dared to enter the presidential contest and, in a dictatorship like Belarus, the penalty for making such gestures of freedom is to have one’s movements restricted and get sent to prison.
Le même jour, Ales Mikhalevich fêtait son 53e anniversaire en prison, et ce pour la simple raison que c’est un homme libre, qu’il a osé entrer dans la course à la présidence et que, dans une dictature comme la Biélorussie, la sanction pour de tels actes de liberté est la restriction de mouvement et l’emprisonnement.

As I said, we should enter into debate and consider if we could make agreements within the European Union about how we deal with human rights violations within the EU and put a stop to the policy of not daring to call each other to account.
Comme je l’ai dit, nous devrions en débattre et examiner si nous pouvons conclure des accords au sein de l’Union européenne quant à la manière dont nous gérons les violations des droits de l’homme dans l’UE et arrêter de ne pas oser nous demander mutuellement des comptes.

Will they face problems the next time they enter the United States because they dared to visit a country that the American government does not like?
Se heurteront-ils à des problèmes la prochaine fois qu'ils entreront aux États-Unis parce qu'ils ont osé aller dans un pays que le gouvernement américain n'aime pas?

We have a slightly more bureaucratic system, I dare say, than you have, and it makes it difficult for people to actually enter.
Nous avons un système légèrement plus bureaucratique, oserais-je dire, que vous, et il est donc plus difficile pour les gens d'entrer au pays.

To address the immigration problem also means this: to dare to look at these non-Community citizens threatened with expulsion or being expelled who, having entered the closely-guarded Schengen area, find themselves battling against recalcitrant administrations.
Vouloir traiter le problème de l'immigration, c'est aussi cela : oser regarder ces citoyens non communautaires menacés ou frappés d'expulsion qui, entrés dans l'espace bien gardé de Schengen, se retrouvent aux prises avec les administrations récalcitrantes.

Senator Lynch-Staunton: This is a highly technical bill in parts, and one that I do not wish or dare to enter.
Le sénateur Lynch-Staunton: Certaines parties du projet de loi sont très techniques, et je n'ose m'y engager.