Vertaling van "dared to talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

cross-talk phenomenon artifact | cross talk phenomenon artifact | cross-talk artifact | cross excitation phenomenon artifact | cross-excitation phenomenon artifact | cross-excitation artifact
artéfact de phénomène d'excitation croisée | artéfact d'excitation croisée

crosstalk | X-talk | cross talk | cross-talk | diaphony
diaphonie | intermodulation | interférence | chevauchement d'appels | conversations croisées

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone [ close talking microphone | close talk microphone ]
microphone de proximité

exploratory talks [ preliminary talks | preparatory talks ]
entretiens exploratoires [ entretiens préparatoires | entretiens préliminaires | entretiens préalables ]

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sure, we have dared to talk about the immigration policy in this country because it needed to be talked about.
Bien sûr, nous avons osé parler de la politique d'immigration dans notre pays, car il fallait qu'on en parle.

A democracy is first a way of life in which people dare to talk to each other of important things, all the important things, in which they feel entitled to speak as adults and not as disguised children.
Une démocratie, c'est d'abord ça: une façon de vivre où les gens osent se communiquer les choses importantes, toutes les choses importantes, où ils se sentent le droit de parler comme des adultes et non comme des enfants dissimulés.

We have to start daring to talk about custom unions and free-trade agreements with the countries of the Mediterranean that are moving towards democracy and reforms.
Il est temps pour nous d’oser discuter d’unions douanières et d’accords de libre-échange avec les pays de la Méditerranée qui s’engagent sur la voie des réformes et de la démocratie.

This has been possible because we, here in the EU, still do not dare to talk about those women and children who are here right now.
Ces pratiques sont possibles parce qu’ici, dans l’UE, nous n’osons toujours pas parler des femmes et des enfants qui se trouvent ici chez nous en ce moment.

Finally, this is a Europe that would be without taboos and that would therefore dare to talk in terms of nuclear power and of independence where energy sources are concerned.
Mais quand on voit ce qui se passe pour Erasmus, il y a vraiment de quoi s’inquiéter! Une Europe, enfin, qui n’a pas de tabous, qui ose donc parler du nucléaire et d’indépendance énergétique.

I have never understood why, when the Americans talk proudly of their way of life, we Europeans never dare to talk openly, boldly and with pride about our own.
Je n’ai jamais compris pourquoi les Américains parlaient avec fierté de leur mode de vie alors que nous, Européens, n’avons jamais osé parler ouvertement, avec audace et fierté du nôtre.

Which country will experience the greatest demographic problems by the year 2020, without even daring to talk about 2050?
Quel pays connaîtra les plus grands problèmes démographiques à l’horizon 2020, sans même oser parler de 2050?

And the Liberal government dares to talk about a humane approach to finance.
Et le gouvernement libéral ose parler d'une opération financière et humaine.

We let situations degenerate to such a point that if you dare to talk about it you will be accused of taking a side.
Nous laissons les situations dégénérer au point tel que si l'on ose en parler, on sera accusé de prendre position.

No one dares to talk about a cure — there is no cure — but there is a place for them and a promise that we can keep in helping autistic children.
Personne n'ose parler de guérison — il n'y a pas de remède — mais il y a une place pour eux et une promesse que nous pouvons tenir en aidant les enfants autistes.