Vertaling van "dark ages just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dark Age
Âge obscur

dark ages
âge des ténèbres [ bas moyen âge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the dark ages when Duplessis—whom many federalist Quebecers love to despise—was in power in Quebec, he ran things just like the Liberals are running them today, as if we were in the dark ages.
Le Québec a connu, au Moyen Âge, c'est-à-dire dans le temps de Duplessis—que beaucoup de Québécois fédéralistes aiment mépriser—cette façon moyenâgeuse d'administrer, comme les libéraux le font aujourd'hui.

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the hon. member who just spoke asked why we have to take things back to the dark ages.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le député qui vient de parler a demandé pourquoi nous devions toujours retourner à l'âge des ténèbres.

The argument is put forward that cultures learn from their interactions with other cultures, just as we saw how Europe emerged from the Dark Ages through its contact with Muslim civilization.
On dit que les cultures s'enrichissent de leurs interactions avec d'autres cultures, et qu'on a vu par exemple l'Europe émerger de l'ère des ténèbres grâce à son contact avec la civilisation musulmane.

The minister sent out to the press conference yesterday the very same people she accused of being in the dark ages just the week before.
La ministre a envoyé à la conférence de presse d'hier les gens mêmes qu'elle a accusés de manquer de compétence la semaine dernière.