Traduction de «dark ages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dark ages
âge des ténèbres [ bas moyen âge ]

Dark Age
Âge obscur

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space
espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf

dark stability [ dark storage stability | dark-keeping stability ]
stabilité dans l'obscurité

dark repair mechanism [ dark repair | dark recovery ]
réparation en phase obscure

age of mandatory separation | compulsory age of retirement | compulsory retirement age | default retirement age | mandatory age of retirement | mandatory age of separation | mandatory retirement age | CRA [Abbr.] | DRA [Abbr.]
âge de départ obligatoire à la retraite | âge limite de la retraite

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

dark fiber | dark fibre
fibre noire | fibre en réserve | fibre inactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the dark ages when Duplessis—whom many federalist Quebecers love to despise—was in power in Quebec, he ran things just like the Liberals are running them today, as if we were in the dark ages.
Le Québec a connu, au Moyen Âge, c'est-à-dire dans le temps de Duplessis—que beaucoup de Québécois fédéralistes aiment mépriser—cette façon moyenâgeuse d'administrer, comme les libéraux le font aujourd'hui.

Mr. Trudeau, who was a fierce opponent of what became known as the dark ages, showed his beliefs through concrete action, including supporting strikers during the strike in Asbestos and founding Cité libre.
Fervent opposant de ce qu'on appellera la grande noirceur, M. Trudeau inscrira sa réflexion dans des gestes concrets, notamment par son soutien aux grévistes de l'amiante, à Asbestos, et par la fondation de la revue Cité Libre.

Though the United States reopened the border last Monday to animals over 30 months of age, as well as to meat from animals over 30 months old and breeding cattle, present conditions (non-harmonized regulations for SRMs, increased inspections at the American border, the high Canadian dollar, soaring costs for feed and energy, et cetera) suggest a dark future for the Canadian beef industry, and consequently for the beef producers of Canada and Quebec.
Bien que les États-Unis aient ouvert lundi dernier la frontière aux animaux de plus de 30 mois et à leur viande, ainsi qu'aux bovins de reproduction, la conjoncture, c'est-à-dire la réglementation non harmonisée pour les MRS; l'inspection accrue aux frontières américaines; le dollar canadien élevé; le coût important des grains et de l'énergie, laisse présager un futur sombre pour l'industrie bovine canadienne et, par conséquent, pour les producteurs de bovins du Canada et du Québec.

This was a very dark age for Manitoba francophones, and during that time, the assimilation rate became quite pronounced and minority attitudes developed in the population.
Ce fut une période de grande noirceur pour les francophones au Manitoba et durant cette période, évidemment, un taux d'assimilation assez prononcé et des réflexes de mentalité de minoritaires se sont développés au sein de la population.

I remember very well that when I was young, which is, of course, some time ago, but nevertheless not ages, a lot of children were still working specifically in agriculture, so this is not something that completely belongs to the Dark Ages in Europe either.
Je me souviens très bien que lorsque j’étais jeune, ce qui fait bien sûr un certain temps, mais pas non plus des siècles, de nombreux enfants travaillaient toujours dans l’agriculture en particulier ; ce n’est donc pas un phénomène qui remonte totalement à l’âge des ténèbres en Europe.

All that we have managed is to witness the development of the only country which promotes a despotic regime on a large scale, worthy of the dark Middle Ages.
Tout ce que nous avons réussi à faire, c’est assister à l’évolution du seul pays qui promeut un régime tyrannique à grande échelle, digne des ténèbres du Moyen-âge.

Romania is unfortunately returning to the darkness of the Middle Ages, to barbarity.
La Roumanie en revient malheureusement aux ténèbres du Moyen Âge, à la barbarie.

Mr President, you began your observations by speaking of medieval times, an age that was violent, remote, dark with a few lights, but certainly violent and dark.
Monsieur le Président, vous avez commencé votre allocution en mentionnant l’époque médiévale, une époque lointaine, violente et sombre - avec certes quelques lumières, mais malgré tout violente et sombre.

Your experience, Mr Prime Minister, as a rebel in one sense, as an intellectual but, most importantly of all, as a democrat and as the voice of reason that could lead your country from the dark ages of Communism into the bright lights – sometimes dimmed because of energy crises – and future of the European Union, that kind of image and that kind of imagery is what is most important to the people of Bosnia, Serbia, Kosovo and, indeed, Turkey.
Votre expérience, Monsieur le Premier ministre, de rebelle en un sens, d’intellectuel, mais avant tout de démocrate et de voix de la raison qui pourrait mener votre pays de la sombre époque du communismes aux éclatantes lumières (parfois atténuées à cause de la crise énergétique) et au futur de l'Union européenne, c'est cette image et ce type d'exemple qui est aujourd'hui essentielle pour les peuples de Bosnie, de Serbie, du Kosovo, et, bien sûr, de Turquie.

The paternalism of the dark ages that you mention is no longer a factor, at least not formally.
Le paternalisme de la grande noirceur que vous évoquez n'est plus de la partie, du moins formellement.