Vertaling van "dark shadow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

job shadowing | job-shadowing | job shadow | career shadowing | career shadow
observation au poste de travail | stage d'observation

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

rainshadow effect [ rain-shadow effect | rain shadow effect | precipitation-shadow effect | precipitation shadow effect ]
effet d'ombre pluviométrique

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

shadow flicker effect [ shadow flickering effect | shadow flickering | shadow flicker | disco effect | strobing ]
effet stroboscopique [ effet disco ]

cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space
espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

shadow cabinet
cabinet fantôme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such impressions left unchallenged cast a dark shadow over this institution.
Si on ne les corrige pas, de telles impressions portent ombrage à une institution comme la nôtre.

Unfortunately the whole debate that preceded this casts a long dark shadow over this debate.
Malheureusement, le débat qui a précédé jette une ombre sur le débat budgétaire.

It is insufficient for us to examine only the problems facing our system if we do not take a critical look at ourselves to determine what has caused this dark shadow which has cast itself over our democracy.
L'unique examen du problème auquel fait face notre régime ne suffit pas si nous ne jetons pas un regard critique sur notre façon d'agir afin de déterminer ce qui est à l'origine de l'ombre qui plane au-dessus de notre démocratie.

The whole concept that customers are going to be driven away into the dark shadows.In my view, Mr. Chair, the customers are always in the shadows, because they don't want their family, their friends, their co-workers, or their neighbours to see what they are doing.
À mon avis, les clients ne se trouveront pas dans ces endroits. L'idée selon laquelle les clients seront repoussés dans l'ombre.Selon moi, monsieur le président, les clients sont toujours dans l'ombre, car ils ne veulent pas que leur famille, leurs amis, leurs collègues ou leurs voisins voient ce qu'ils font.

G. whereas the imprisonment of opposition leaders will prevent them from standing and campaigning in the upcoming parliamentary elections casting a dark shadow on the fairness and the credibility of the electoral process;
G. considérant que la détention de dirigeants de l'opposition les empêche de se présenter et de faire compagne aux prochaines élections législatives, ce qui place sous un jour douteux la loyauté et la crédibilité du processus électoral;

D. whereas the lack of a serious prospect of peace to resolve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, and the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, cast a dark shadow on the whole region, hampering the development and consolidation of democratic institutions,
D. considérant que l'absence d'une perspective sérieuse de paix dans les conflits de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, ainsi que dans l'affrontement entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan au sujet du Haut‑Karabakh, jette sur l'ensemble de la région une ombre qui fait obstacle au développement et à la consolidation des institutions démocratiques,

B. whereas the Israeli-Palestinian conflict continues to cast a dark shadow over the Barcelona Process and constitutes an insurmountable obstacle to the full development of the Euro‑Mediterranean partnership,
B. considérant que le conflit israélo‑palestinien continue de jeter une ombre sur le processus de Barcelone et constitue un obstacle insurmontable à l'instauration intégrale d'un partenariat euro‑méditerranéen,

L. whereas, despite the dark shadow that the Iraq crisis has cast on the CFSP, some progress has been recorded in operational crisis management and in the spheres of conflict prevention and efforts to combat terrorism,
L. considérant que, en dépit de l'ombre qu'a jetée la crise irakienne sur la PESC, certains progrès ont été enregistrés dans la gestion opérationnelle des crises ainsi que dans le domaine de la prévention des conflits et de la lutte contre le terrorisme,

There is a whole raft of very worrying issues, for instance the fact that all the critical points in Latin America seem to fall within what could loosely be described as the dark shadow cast by the United States in the aftermath of 11 September. Certain aspects of the FTAA (Free Trade Area of America) process are also giving cause for concern.
Il existe une série d’aspects extrêmement préoccupants, comme peut l’être le fait que toutes les situations critiques qui existent en Amérique latine sont touchées d’une manière ou d’une autre par la main longue, ou obscure, ou quel que soit le nom que nous voulons lui donner, des États-Unis et des conséquences du 11 septembre. Certains aspects du processus de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) sont également préoccupants.

If NATO is attacked, then it can defend itself, but NATO in this case was not attacked, and a shadow has been cast - a dark shadow on NATO's previously high moral ground.
Si l'OTAN est attaquée, elle a le droit de se défendre, mais elle ne l'a pas été, et cela jette une ombre au tableau - une ombre bien sombre sur l'OTAN, dont les principes moraux étaient stricts jusque-là.