Traduction de «darkest period » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

darkest dark-state shade number
classe de protection à l'état le plus foncé

keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods
rester concentré pendant de longues périodes

coordinate periodic calibration plans | manage periodic calibration plan | manage periodic calibration plans | managing periodic calibration plans
gérer des plans d’étalonnage périodique | gérer des plans de calibrage périodique

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

base period | baseline period | basis period | reference period
base de référence | période de base | période de référence

period before ascertainment of loss | qualifying period for the claim | waiting period | waiting period for ascertainment of loss
délai constitutif du sinistre

base period | base reference period | period of reference | reference period
période de référence

transitional period (EU) [ EC limited period | EC transitional measures | EC transitional period | transition period (EU) ]
période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]

interim periodic maintenance [ interim periodic support | interlocutory periodic maintenance | interlocutory periodic support | periodic interim maintenance | periodic interim support | periodic interlocutory maintenance | periodic interlocutory support ]
pension alimentaire interlocutoire [ pension alimentaire provisoire | prestation alimentaire périodique interlocutoire | prestation alimentaire périodique provisoire ]

collection period of receivables [ average collection period | average collection period of receivables | average collection period of accounts receivable | number of days' sales in accounts receivable | days' sales in receivables | accounts receivable collection period | collection period | days receiv ]
délai moyen de règlement des comptes clients [ délai moyen de règlement des clients | période de recouvrement des comptes clients | jours de crédit clients | période moyenne de recouvrement des créances | délai moyen de recouvrement des créances | délai moyen de recouvrement | ratio de rotation des créances clien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact, which marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent.
C'est en effet le 23 août 1939 que l'Allemagne nazie et l'Union soviétique ont signé le pacte Ribbentrop-Molotov, qui a marqué le début de l'une des périodes les plus sombres de l'histoire récente de notre continent.

It marked the beginning of one of the darkest periods in the recent history of our continent, bringing with it the deportation, torture and murder of tens of millions of people under totalitarian regimes.
Celui-ci a marqué le début de l’une des périodes les plus sombres de l’histoire récente de notre continent, conduisant à la déportation, à la torture et à l’assassinat de dizaines de millions de personnes vivant sous des régimes totalitaires.

– (RO) Madam President, the recurring abuse of power by those governing Romania at the moment has plunged the country into the darkest period of its history since 1989.
– (RO) Madame la Présidente, les abus de pouvoir récurrents des gouvernants actuels en Roumanie ont plongé le pays dans la période la plus sombre de son histoire depuis 1989.

Our main proposals in this respect can be summed up in three points. The first point is to abolish unanimous voting, as this rule has played a part in the darkest periods of the Union's recent history.
Nos principales propositions en la matière peuvent se résumer en trois points : le premier porte sur l'abolition du vote à l'unanimité, car les épisodes les plus sombres de l'histoire récente de l'Union sont liés à cette règle.

This is another clear sign that together we can turn the page on even the darkest period in our history.
C'est là un autre signe montrant qu'ensemble, nous pouvons tourner la page sur la période même la plus sombre de notre histoire.

Perhaps Sharon dreams of a final solution to the Palestine problem, to complete the circle of one of the darkest periods in the history of Europe.
Est-ce que Sharon rêve d’une solution finale du problème palestinien, pour que nous fassions le lien avec une époque très funeste de l’Europe ?

– (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Wurtz talked of the Middle East’s darkest period.
- Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, M. Wurtz nous a parlé des heures les plus sombres du Moyen-Orient.

– (FR) Madam President, the Middle East is currently experiencing its darkest period since, or even before, the signing of the Oslo Accords.
- Madame la Présidente, le Proche-Orient vit en ce moment ses heures les plus sombres depuis les accords d'Oslo, et même antérieurement.

Cy Sherwood's personal commitment to service was never more evident than during the period 1960 to 1966 when he led the New Brunswick Progressive Conservative Party through one of its darkest periods following the defeat by Senator Robichaud in the 1960 provincial election.
L'engagement personnel de Cy Sherwood n'a jamais été plus évident que durant la période allant de 1960 à 1966, pendant laquelle il a aidé le Parti progressiste conservateur du Nouveau-Brunswick durant l'une de ses périodes les plus sombres, au lendemain de la défaite du sénateur Robichaud aux élections provinciales de 1960.

One of the darkest days, one of the darkest periods in recent memory, and one of the worst examples of a nation's atrocities against its own people occurred on the night of June 3 and the night and day of June 4, 1989.
Il s'agit des événements de la nuit du3 juin, et de la journée et de la nuit du 4 juin 1989.