Vertaling van "data is quite simply absurd " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the government's stubborn defence of Kijiji data is quite simply absurd.
Monsieur le Président, l'entêtement du gouvernement à défendre les données de Kijiji est tout simplement absurde.

Quite simply, they couldn't store that much data for that long.
Ils ne pourront tout simplement pas conserver autant de données si longtemps.

It would be absurd to think that Canada would not be able to speak to foreign jurisdictions, particularly when they're going to hopefully negotiate collaboration, as I think was announced with Rumsfeld yesterday, about fingerprinting information and all the other stuff from the U.S. being shared—FBI data. This is where we're going, and I would think that the ability simply to cross-reference names with other databases on a comprehensive basis, on a real-time basis, is probably one of the most significant security techniques or strategies that one could use.
Il serait absurde de penser que le Canada ne puisse s'adresser à des compétences étrangères, surtout alors que l'on s'apprête à négocier en vue d'établir une certaine collaboration, comme l'a annoncé hier M. Rumsfeld, pour la communication de renseignements sur les empreintes digitales et d'autres renseignements que les États-Unis sont prêts à partager—des données du FBI. Donc, voilà ce qui s'en vient et à mon avis, le fait de pouvoir simplement établir une correspondance entre les noms qui figurent dans plusieurs bases de données sur une grande échelle, et cela en temps réel, constitue probablement l'une des plus importantes techniques ou stratégies en matière de sécurité que l'on puisse utiliser.

To reduce it to still more component parts would quite simply make an absurdity of our aim of simplifying the overall structure of the European Union’s overseas aid.
Autrement, notre objectif de simplification de la structure globale de l’aide accordée à l’étranger par l’Union européenne serait tout simplement vidé de sa substance.

What is going on here is quite simply absurd, at any rate from an outsider's point of view.
Ce qui se passe là est tout simplement absurde, du moins vu de l'extérieur, je tenais à le dire.

To do the very opposite in a sector like clearing and settlement, which is so important to the nascent internal market in financial services, and to attempt to establish a public monopoly, is quite simply absurd and demonstrates a lack of awareness of the world's realities.
Il est tout à fait absurde et réducteur de faire à présent le contraire et de vouloir créer un monopole public dans un domaine aussi important que la compensation et le règlement-livraison en matière de services financiers pour la création du marché intérieur.

It is quite simply absurd to give out money with one hand for scrapping vessels and with the other for building new ones.
Il est irresponsable de distribuer d'une main de l'argent pour le déchirage de bateaux et de financer, de l'autre, la construction de nouveaux navires.

The idea of setting a time period means that if the product is no longer effective after two years, it is quite simply taken off the market. [English] Ms. Geraldine Graham: That's exactly why we have the provision that when we initiate the re-evaluation, the registrant will be told the data they have to provide and the time in which they have to provide it.
[Traduction] Mme Geraldine Graham: Voilà justement pourquoi cette disposition existe: Dès que nous entamons une réévaluation, le titulaire se voit informer qu'il doit fournir telle ou telle information dans tel ou tel délai, à défaut de quoi nous pouvons retirer son produit du marché immédiatement.

I am sure that we shall glean some useful facts from this exercise, but I must point out that we shall be unable to submit an initial assessment of the programmes still being examined by next year because we quite simply do not have the necessary data.
Je suis convaincu que nous en tirerons des enseignements importants, mais je voudrais signaler qu’il ne sera pas possible de présenter dès l’année prochaine une première évaluation des mesures prévues dans les programmes encore à l’étude actuellement, parce qu’il nous manque tout simplement les données nécessaires.