Traduction de «data processing law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

data processing law
droit de l'informatique

data-processing law
droit de l'informatique

legislative procedure | legislative process | law-making procedure
procédure législative | processus législatif | procédure normative

administrative data processing [ business data processing | business-oriented data processing | business computing | commercial data processing | business-oriented data processing ]
informatique de gestion [ traitement des données en gestion ]

automated processing of personal data | automated data processing | automatic processing of personal data
traitement automatisé de données personnelles | traitement automatisé de données | traitement automatisé de données à caractère personnel

personal data processing | processing of personal data | processing
traitement de données personnelles | traitement de données | traitement | traitement de données à caractère personnel

Data Protection Law Enforcement Directive | Directive on Law Enforcement | Directive on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data
directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données

data processing [ automatic data processing | electronic data processing ]
traitement des données [ traitement des images | traitement électronique des données ]

on line data service [ data-bank service centre | host computer | online data processing(UNBIS) ]
centre serveur [ serveur de données ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone’s personal data should be processed lawfully, fairly, and only for a specific purpose.
Toutes les données à caractère personnel devraient être traitées de manière licite et équitable, et uniquement dans un but précis.

(a) processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject (lawfulness, fairness and transparency) ;
traitées de manière licite, loyale et transparente au regard de la personne concernée (licéité, loyauté, transparence) ;

(a) processed lawfully, fairly and in a transparent and verifiable manner in relation to the data subject;
(a) traitées de manière licite, loyale, transparente et vérifiable au regard de la personne concernée;

(a) processed lawfully, fairly and in a transparent and verifiable manner in relation to the data subject ;
traitées de manière licite, loyale, transparente et vérifiable au regard de la personne concernée ;

Pesticide material safety data sheets, MSDS, are still not required by law, meaning that workers and the public have no access to the chemical content of what is being used, no information for formulants or inert ingredients that are far from inert, nor any company-generated data that are required to be submitted in the registration process.
Les fiches signalétiques des antiparasitaires ne sont pas exigées par la loi, ce qui signifie que les travailleurs et le grand public n'ont pas accès aux caractéristiques chimiques des produits (renseignements sur les adjuvants ou les ingrédients «inertes» qui sont loin de l'être) ni aux données que l'entreprise fournit pour l'agrément.

Any time we receive a request for data from any government, we have a process for scrutinizing it in accordance with our terms and applicable laws, and we will provide data when required to do so by law.
Chaque fois que nous recevons une demande de renseignements provenant d'un gouvernement quelconque, nous avons un processus permettant de l'examiner en fonction de nos termes et des lois applicables et nous fournissons des renseignements quand c'est stipulé par la loi.

1. Each Member State shall ensure that the data is processed lawfully, and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
1. Chaque État membre veille à la licéité du traitement des données; il veille en particulier à ce que seul le personnel dûment autorisé ait accès aux données traitées dans le VIS pour l'accomplissement des tâches conformément au présent règlement.

Most importantly, the long-established common law of agency imposes obligations on organizations to protect data in their custody and control and would extend to the need to impose adequate protection when data is processed elsewhere.
Plus important encore, la loi des mandats établie depuis longtemps en common law impose aux organisations certaines obligations en ce qui concerne la protection et le contrôle des données qui leur sont confiées et elle irait même jusqu'à imposer une protection adéquate quand les données sont traitées ailleurs.

In order to keep a balance between these requirements, Directive No 46 of 1995 lays down a series of rules to be transposed by the Member States – which have indeed been transposed into national legislation – and provides for the establishment of an independent authority to ensure that these rules are observed in accordance with the principle of the voluntary disclosure of information: the data subject must therefore have the option to choose whether to consent to data processing and to have control over who processes the data and for what purpose. In addition to recourse to the guarantor authority, the right is also laid down for the data subject to have recourse to the law in the event of breach of the rights guaranteed to him by law.
Pour assurer l'équilibre entre ces exigences, la directive 46 de 1995 prévoit une série de normes que les États membres doivent transposer - ce qu'ils ont effectivement fait - dans leur législation nationale, ainsi que l'institution d'une autorité indépendante garante du respect de ces normes selon le principe de l'autodétermination en matière d'information, c'est-à-dire que chacun doit avoir la possibilité d'autoriser ou d'interdire le traitement de ses données personnelles et ce, à qui et à quelle fin. On a donc prévu, outre le recours à l'autorité garante, le droit à un recours en justice en cas de violation des droits consacrés par la loi.

Senator Jaffer: Minister, the concern that people have raised with me is that a U.S. company may be operating here, but they may be outsourcing the data processing in the U.S., which brings them under both Canadian and U.S. law.
Le sénateur Jaffer : Monsieur le ministre, ce qui inquiète les gens qui m'ont approchée, c'est qu'une compagnie américaine peut être établie au Canada, mais faire faire le traitement des données aux États-Unis.