Traduction de «date diplomatic efforts » (Anglais → Français) :

In the case before us there is no question in our mind that Saddam Hussein and his weapons production capability constitute a serious international threat and that to date diplomatic efforts are not solving the problem, so this criterion is satisfied.
Dans le cas qui nous occupe, il ne fait pas de doute que Saddam Hussein et sa capacité de fabrication d'armes constituent une grave menace internationale et que, jusqu'à maintenant, les efforts diplomatiques n'ont pas résolu le problème. Ce critère est donc respecté.

Frankly, we in the New Democratic Party along with a great many other Canadians are gravely disappointed with both the scope and the pace of the diplomatic efforts pursued by the Canadian government to date.
Je peux dire franchement que les membres du Nouveau Parti démocratique, de même que bon nombre d'autres Canadiens, sont très désappointés de la portée et du rythme des efforts diplomatiques engagés jusqu'à maintenant par le gouvernement du Canada.

Mr. Jim Wright: I would simply answer that all of the diplomatic efforts to date with Mr. Milosevic have come up blank.
M. Jim Wright: Je dirais simplement que tous les efforts diplomatiques déployés jusqu'à présent avec M. Milosevic n'ont rien donné.

In this Resolution, the Parliament, amongst others, "suggests that the Commission should propose without delay to the Council (over and above the requirement for it to report every three years on Union citizenship pursuant to Article 22 of the EC Treaty) that common concepts and binding guidelines enabling common standards to be established in the field of consular protection be adopted; calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by establishing a single European emergency telephone number for inclusion in the passports of Union citizens together with the text of Article 20 of the EC Treaty, enabling any Union citizen to be connected to a call centre which will provide him with comprehensive information in the event of a critical situation triggering the consular protection process in particular an up-to-date list of contact details for the Member States' embassies and consulates to which he is entitled to apply; the number could be administered on a central basis in Brussels; calls on the Commission to submit to it, once the Lisbon Treaty has been ratified, a proposal for amending Decision 95/553/EC, so that it expressly includes: diplomatic protection; the identification and repatriation of mortal remains; simplification of the procedures for advancing money".
Dans cette résolution, le Parlement suggère entre autres à la Commission «de proposer sans délai au Conseil - en dehors de son obligation de rapport triennal sur la citoyenneté de l'Union conformément à l'article 22 du traité CE - l'adoption de concepts communs et de lignes directrices contraignantes permettant l'élaboration de normes communes en matière de protection consulaire; demande à la Commission d'intensifier son effort en matière de communication et d'information, notamment par le biais de la mise en place d'un numéro de téléphone d'urgence européen unique, figurant dans le passeport des citoyens de l'Union à côté de l'article 20 du traité CE, et permettant à tout citoyen de l'Union d'être relié à un centre de renseignement lui permettant d'obtenir toutes les informations utiles en cas de situation critique déclenchant le processus de protection consulaire, et notamment la liste à jour des coordonnées des ambassades et consulats des États membres auxquels il est en droit de s'adresser; ce numéro pourrait être centralisé à Bruxelles; demande à la Commission, une fois le traité de Lisbonne ratifié, de lui soumettre une proposition de modification de la décision 95/553/CE afin d'y inclure expressément: la protection diplomatique, l'identification et le rapatriement des dépouilles, une simplification des procédures d'avances pécuniaires».

3. Calls on the Council and the Member States to reaffirm their commitment to the abolition of the death penalty, and welcomes the diplomatic efforts undertaken by the EU and its Member States in favour of a universal moratorium on capital punishment and its definitive abolition; calls on the EU, to this end, to renew its pressure on the UN to obtain a declaration by the General Assembly, at the earliest possible date, in favour of a universal moratorium and the abolition of the death penalty;
3. invite le Conseil et les États membres à réaffirmer ses engagements en faveur de l'abolition de la peine de mort et salue les efforts diplomatiques entrepris par l'UE et par ses États membres en faveur d'un moratoire global sur la peine de mort et l'abolition définitive de la peine capitale; à cette fin, demande à l'Union européenne de renouveler sa démarche auprès des Nations unies pour que l'Assemblée générale se prononce le plus rapidement possible en faveur d'un moratoire universel et de l'abolition de la peine de mort;

To this end the Ministers also call for an intensified diplomatic effort by the international community, involving the United Nations, the European Union, the United States and Russia to ensure the convergence of their initiatives and to bring about talks between the parties at an early date based on the European Union plan and taking into account the Washington accord and the talks on the Krajinas".
A cette fin, les ministres appellent également à une intensification des efforts diplomatiques de la communauté internationale, notamment des Nations Unies, de l'Union européenne, des Etats-Unis et de la Russie, en vue d'assurer la convergence de leurs initiatives et d'engager au plus tôt des pourparlers entre les parties, sur la base du plan élaboré par l'Union européenne et compte tenu de l'accord de Washington ainsi que des entretiens sur la Krajina".

To this end the Ministers also call for an intensified diplomatic effort by the international community, involving the United Nations, the European Union, the United States and Russia to ensure the convergence of their initiatives and to bring about talks between the parties at an early date based on the European Union plan and taking into account the Washington accord and the talks on the Krajinas.
A cette fin, les ministres appellent également à une intensification des efforts diplomatiques de la communauté internationale, notamment des Nations Unies, de l'Union européenne, des Etats-Unis et de la Russie, en vue d'assurer la convergence de leurs initiatives et d'engager au plus tôt des pourparlers entre les parties, sur la base du plan élaboré par l'Union européenne et compte tenu de l'accord de Washington ainsi que des entretiens sur la Krajina.