Vertaling van "intensified diplomatic effort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intensified collections efforts
intensification des efforts de recouvrement

intensified efforts
efforts redoublés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Supports the EU’s dual-track approach, which combines intensified diplomatic efforts with targeted sanctions against those responsible for ordering human rights abuses related to political oppression; calls for the enactment of the targeted sanctions as agreed by the Foreign Affairs Council and urges the Member States to implement their own anti‑money‑laundering legislation to stop the flow of embezzled money from Ukraine, and to ensure the return of stolen assets deposited in the EU; considers that a truly independent investigation of the crimes committed should start immediately and that the targeted sanctions should be lifted as soon as the situation in Ukraine improves and such an investigation of the crimes committed starts to deliver results; calls for an investigation into the massive embezzlement of state funds and assets by the cronies and ‘family’ of ousted President Yanukovych, for the freezing of all their assets pending clarification of how they were acquired and, where they are proved to have been stolen, for the return of such assets by the governments of the Member States;
5. soutient l'approche à deux niveaux de l'Union européenne, qui combine des efforts diplomatiques intensifiés et des sanctions ciblées contre les personnes qui ont ordonné des violations des droits de l'homme liées à l'oppression politique; demande l'adoption des sanctions ciblées décidées par le conseil "Affaire étrangères" et presse les États membres de mettre en œuvre leur propre législation anti-blanchiment d'argent pour faire cesser l'afflux d'argent détourné en provenance d'Ukraine et pour assurer le retour des actifs volés déposés dans l'Union européenne; estime qu'une enquête véritablement indépendante sur les crimes commis devrait démarrer sans attendre et que les sanctions ciblées devraient être levées dès que la situation en Ukraine s'améliorera et que cette enquête sur les crimes commis aura commencé à donner des résultats; demande la réalisation d'une enquête sur les détournements massifs de fonds et de biens publics par les proches et la "famille" de l'ex-président Ianoukovitch, le gel de tous leurs avoirs jusqu'à ce que soit clarifiée la façon dont ils les ont acquis et, s'il s'agit de biens volés, préconise leur restitution par les gouvernements des États membres de l'Union;

8. Supports the EU’s dual-track approach, which combines intensified diplomatic efforts with targeted sanctions against those responsible for ordering human rights abuses related to political oppression; calls for the enactment of the targeted sanctions as agreed by the Foreign Affairs Council and urges the Member States to implement their own anti-money laundering legislation to stop the flow of illicit money from Ukraine, and to ensure the return of stolen assets deposited in the EU; considers that the targeted sanctions should be lifted as soon as the situation in Ukraine improves and a truly independent investigation of the crimes committed starts to deliver results;
8. soutient l'approche à deux niveaux de l'Union européenne, qui combine des efforts diplomatiques intensifiés et des sanctions ciblées contre les personnes qui ont ordonné des violations des droits de l'homme liées à l'oppression politique; demande l'adoption des sanctions ciblées décidées par le conseil "Affaire étrangères" et presse les États membres de mettre en œuvre leur propre législation anti-blanchiment d'argent pour faire cesser l'afflux d'argent illégal en provenance d'Ukraine et pour assurer le retour des actifs volés déposés dans l'Union européenne; estime que les sanctions ciblées devraient être levées dès que la situation en Ukraine se sera améliorée et qu'une enquête réellement indépendante sur les crimes commis commencera à donner des résultats;

5. Supports the EU’s approach, which combines intensified diplomatic efforts with targeted sanctions against those responsible for ordering human rights abuses related to political oppression; calls for the enactment of the targeted sanctions as agreed by the Foreign Affairs Council and urges the Member States to implement their own anti-money-laundering legislation to stop the flow of embezzled money from Ukraine, and to ensure the return of stolen assets deposited in the EU; considers that a truly independent investigation of the crimes committed should start immediately and that the targeted sanctions should be lifted as soon as the situation in Ukraine improves and such an investigation of the crimes committed starts to deliver results; calls for an investigation into the massive embezzlement of state funds and assets by the cronies and ‘family’ of ousted President Yanukovych, for the freezing of all their assets pending clarification of how they were acquired and, where they are proved to have been stolen, for the return of such assets by the governments of the Member States;
5. soutient l'approche de l'Union européenne, qui combine des efforts diplomatiques intensifiés et des sanctions ciblées contre les personnes qui ont ordonné des violations des droits de l'homme liées à l'oppression politique; demande l'adoption des sanctions ciblées décidées par le conseil «Affaire étrangères» et presse les États membres de mettre en œuvre leur propre législation anti-blanchiment d'argent pour faire cesser l'afflux d'argent détourné en provenance d'Ukraine et pour assurer le retour des actifs volés déposés dans l'Union européenne; estime qu'une enquête véritablement indépendante sur les crimes commis devrait démarrer sans attendre et que les sanctions ciblées devraient être levées dès que la situation en Ukraine s'améliorera et que cette enquête sur les crimes commis aura commencé à donner des résultats; demande la réalisation d'une enquête sur les détournements massifs de fonds et de biens publics par les proches et la «famille» de l'ex-président Ianoukovitch, le gel de tous leurs avoirs jusqu'à ce que soit clarifiée la façon dont ils les ont acquis et, s'il s'agit de biens volés, préconise leur restitution par les gouvernements des États membres de l'Union;

77. Emphasises the leading role of the EU in climate policy and stresses the need for coordination and the establishment of a common position among the Member States; urges the Commission, the Member States and the European External Action Service (EEAS) to continue and to intensify their diplomatic efforts ahead of and during the conference, with a view to improving their understanding of their partners’ positions and encouraging the other Parties to take effective measures to stay compliant with the 2 °C objective and to arrive at agreements and commitments, particularly in the case of the United States, aimed at bringing the most significant emissions in line with those of EU citizens, who have already made numerous efforts to reconcile economic development with respect for the environment and climate; calls on the EU to use its position to achieve closer cooperation on climate issues with neighbouring countries and EU accession countries;
77. souligne le rôle primordial de l'Union dans les politiques climatiques et insiste sur la nécessité de définir une position commune entre les États membres et de la coordonner; prie instamment la Commission, les États membres et le service européen pour l'action extérieure de poursuivre et d'intensifier leurs efforts diplomatiques en amont et lors de la conférence, dans le but de mieux comprendre la position de leurs partenaires ainsi que d'encourager les autres parties à prendre des mesures efficaces pour rester dans l'objectif du maintien de la hausse des températures en-deçà de 2°C et de parvenir à des accords et à des engagements, en particulier de la part des États-Unis, visant à aligner les émissions les plus lourdes sur celles des citoyens de l'Union, lesquels ont déjà fait de nombreux efforts pour concilier développement économique et respect de l'environnement et du climat; invite l'Union à tirer parti de sa position afin de travailler en étroite collaboration avec les pays voisins et les pays candidats à l'adhésion pour résoudre les problèmes climatiques;

75 Emphasises the leading role of the EU in climate policy and stresses the need for coordination and the establishment of a common position among the Member States; urges the Commission, the Member States and the European External Action Service (EEAS) to continue and to intensify their diplomatic efforts ahead of and during the conference, with a view to improving their understanding of their partners’ positions and encouraging the other Parties to take effective measures to stay compliant with the 2 °C objective and to arrive at agreements and commitments, particularly in the case of the United States, aimed at bringing the most significant emissions in line with those of EU citizens, who have already made numerous efforts to reconcile economic development with respect for the environment and climate; calls on the EU to use its position to achieve closer cooperation on climate issues with neighbouring countries and EU accession countries;
75 souligne le rôle primordial de l'Union dans les politiques climatiques et insiste sur la nécessité de définir une position commune entre les États membres et de la coordonner; prie instamment la Commission, les États membres et le service européen pour l'action extérieure de poursuivre et d'intensifier leurs efforts diplomatiques en amont et lors de la conférence, dans le but de mieux comprendre la position de leurs partenaires ainsi que d'encourager les autres parties à prendre des mesures efficaces pour rester dans l'objectif du maintien de la hausse des températures en-deçà de 2°C et de parvenir à des accords et à des engagements, en particulier de la part des États-Unis, visant à aligner les émissions les plus lourdes sur celles des citoyens de l'Union, lesquels ont déjà fait de nombreux efforts pour concilier développement économique et respect de l'environnement et du climat; invite l'Union à tirer parti de sa position afin de travailler en étroite collaboration avec les pays voisins et les pays candidats à l'adhésion pour résoudre les problèmes climatiques;

In addition to Pakistan, we must also intensify diplomatic efforts in dealing with other actors in the region of Afghanistan, including Iran, India and China.
Outre le Pakistan, il faut aussi intensifier les efforts diplomatiques auprès des acteurs régionaux de l'Afghanistan dont, entre autres, l'Inde, l'Iran et la Chine.

We need the Canadian government to intensify diplomatic efforts to yet avert a war on Iraq by leading a coalition of the living instead of falling into line with the Bush led coalition of the so-called willing.
Le gouvernement canadien doit intensifier ses efforts diplomatiques de manière à ce qu'une guerre contre l'Irak puisse être évitée; il doit prendre la tête d'une coalition de pays d'optique commune en faveur de la paix plutôt que de rallier la coalition des soi-disant bien intentionnés menée par Bush.

The fight against terrorism will be a protracted one and will require work not only on the military front but also on better security of our borders, bolstering homeland defences against bioterrorism, intensifying diplomatic efforts and cutting off sources of funds to the terrorists.
La lutte contre le terrorisme sera longue, et il faudra non seulement combattre sur le front militaire, mais aussi assurer une meilleure sécurité à nos frontières, renforcer chez nous les défenses contre le bioterrorisme, intensifier les efforts diplomatiques et priver les terroristes de leurs sources de financement.

To this end the Ministers also call for an intensified diplomatic effort by the international community, involving the United Nations, the European Union, the United States and Russia to ensure the convergence of their initiatives and to bring about talks between the parties at an early date based on the European Union plan and taking into account the Washington accord and the talks on the Krajinas.
A cette fin, les ministres appellent également à une intensification des efforts diplomatiques de la communauté internationale, notamment des Nations Unies, de l'Union européenne, des Etats-Unis et de la Russie, en vue d'assurer la convergence de leurs initiatives et d'engager au plus tôt des pourparlers entre les parties, sur la base du plan élaboré par l'Union européenne et compte tenu de l'accord de Washington ainsi que des entretiens sur la Krajina.

To this end the Ministers also call for an intensified diplomatic effort by the international community, involving the United Nations, the European Union, the United States and Russia to ensure the convergence of their initiatives and to bring about talks between the parties at an early date based on the European Union plan and taking into account the Washington accord and the talks on the Krajinas".
A cette fin, les ministres appellent également à une intensification des efforts diplomatiques de la communauté internationale, notamment des Nations Unies, de l'Union européenne, des Etats-Unis et de la Russie, en vue d'assurer la convergence de leurs initiatives et d'engager au plus tôt des pourparlers entre les parties, sur la base du plan élaboré par l'Union européenne et compte tenu de l'accord de Washington ainsi que des entretiens sur la Krajina".