Vertaling van "date failed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

carbon-14 dating [ radiocarbon dating | carbon 14 dating | radio-carbon dating | carbon dating | carbon-dating process | radiocarbon method | 14C dating | C14 technique | radioactive carbon dating ]
datation par le carbone 14 [ datation par le radiocarbone | datation au radiocarbone | datation au carbone 14 | datation 14C | radiodatation | technique de datation par le radiocarbone ]

hold up-to-date to computer trends | keep an up-to-date to computer trend | keep up-to-date to computer trends | keeping up-to-date to computer trends
se tenir informé des tendances informatiques

arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates
organiser des rendez-vous

keep up-to-date with latest book releases | keeping up-to-date with latest book releases | remain up-to-date with latest book releases | stay up-to-date with latest book releases
se tenir informé des dernières parutions de livres

fail video | fail
raté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is applicable in all EU countries from the date of its entry into force (a date that it sets or, failing that, 20 days after its publication in the Official Journal).
Il est applicable dans tous les pays de l’UE à compter de la date de son entrée en vigueur (la date définie dans l’acte ou, à défaut, vingt jours après sa publication au Journal officiel).

‘non-valid card’ means a card detected as faulty, or whose initial authentication failed, or whose start of validity date is not yet reached, or whose expiry date has passed.
«carte non valable», une carte détectée comme présentant une anomalie, dont l’authentification initiale a échoué, dont la date de début de validité n’a pas encore été atteinte ou dont la date d’expiration est dépassée.

Although we have not yet received any assurance or confirmation that we are in fact directly implicated in that investment agreement, we have to date failed to receive any assurance from the negotiators that in fact we are not vulnerable and that if the NAFTA MAI is used as a starting point in the current MAI negotiations, we might not increase that vulnerability.
Si nous n'avons jusqu'ici reçu aucune assurance ni confirmation que nous soyons directement concernés par l'accord sur l'investissement, nous n'avons jusqu'ici reçu aucune assurance de la part des négociateurs que nous ne risquons rien et que si l'on prend comme point de départ aux négociations actuelles les dispositions correspondantes de l'ALENA, nous ne risquons pas d'accroître notre vulnérabilité.

To date, Portugal has, however, failed to do so. On Monitoring and reporting activities, Portugal has failed to comply with its monitoring and reporting obligations under Directive 2009/15/EC.
Concernant les activités de surveillance et d'établissement de rapports, le Portugal a manqué à ses obligations imposées par la directive 2009/15/CE.

All of the infrastructure promises in the budget follow the process of the, to date, failed building Canada fund.
Toutes les promesses budgétaires relatives aux infrastructures reprennent le processus du Fonds Chantiers Canada qui, jusqu’ici, a échoué.

8. An application for admission shall be deemed to be withdrawn if the applicant fails to submit information requested by an auction platform within a reasonable period specified in a request for information made pursuant to point (a), (d) or (e) of paragraph 5, by the auction platform concerned, which shall not be less than five trading days from the date of the request for information, or fails to respond or submit to or cooperate in an interview or any investigations or verifications under point (b) or (c) of paragraph 5.
8. Une demande d’admission aux enchères est réputée retirée si le demandeur ne fournit pas les informations demandées par la plate-forme d’enchères, dans un délai raisonnable qui est précisé dans la demande d’informations présentée par la plate-forme d’enchères en vertu du paragraphe 5, points a), d) ou e) et qui ne peut être inférieur à cinq jours de négociation à compter de la date de la demande d’informations, ou s’il ne répond pas, ne se soumet pas ou ne coopère pas à un entretien, ou à une enquête ou à des vérifications effectuées en vertu du paragraphe 5, points b) ou c).

4. Where the individual fails to provide proof of his marriage within four months of the date given for such marriage, the taxes shall be due on the date of introduction.
4. Au cas où le particulier n’apporte pas la preuve de son mariage dans le délai de quatre mois à partir de la date indiquée pour ce mariage, les taxes sont dues au jour de l’introduction.

Germany has to this date failed to recover DM 74 million of State aid granted to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH), a steel works in Bavaria, which the Commission had declared incompatible with the common market.
A cette date, l'Allemagne n'a toujours pas récupéré 74 millions de DM d'aides d'État accordées à Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH (NMH), une entreprise sidérurgique en Bavière, que la Commission avait déclarées incompatibles avec le marché commun.

Regarding the region of Twente, however, for which the Dutch Government had also proposed to grant aid for two years, the Commission is only prepared to accept investment aid until 1 July 1991 and has asked the Dutch government to agree to terminate aid by that date, failing which it will open a procedure under Article 93 (2) of the EEC Treaty.
En revanche, en ce qui concerne la région de Twente, pour laquelle le gouvernement néerlandais avait également proposé une aide pendant deux ans, la Commission n'est disposée à accepter l'octroi d'aides à l'investissement que jusqu'au 1er juillet 1991, et elle a demandé au gouvernement néerlandais de mettre fin à l'aide à cette date, faute de quoi elle engagera une procédure au titre de l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE.

The same government that has to date failed to create an effective national sex offender registry now wants us to believe it can keep track of the criminals who lure children over the Internet or who deal in child pornography.
Le gouvernement même qui n'a pas encore réussi à créer un registre des délinquants sexuels veut maintenant nous faire croire qu'il est capable de retracer les criminels qui attirent les enfants sur l'Internet ou qui s'adonnent à la pédopornographie.