Traduction de «date say every » (Anglais → Français) :

Senator Hubley: If you were setting up election dates, that there would be an election date say every four years, is that something that you would take into account, that indeed there is an accountability that you have to sign off every year.
Le sénateur Hubley : Si vous fixiez la date des élections pour que les élections aient lieu, disons, tous les quatre ans, feriez-vous en sorte qu'il y ait une reddition de comptes chaque année?

It reads: ``In the circumstances in which Canadian businesses find themselves today, amending the Competition Act is a full-time on-going process'. ' I gather that you are saying that for an important framework piece of legislation like this, rather than waiting 15 years to bring it up to date, it would be better if we had a window of, say, every five years to have a mandatory review in order that it could be updated and made current.
J'imagine que vous entendez par là qu'une loi-cadre aussi importante que celle-ci devrait être revue à intervalles réguliers, mettons de cinq ans, afin de l'adapter et de la mettre à jour, au lieu d'attendre 15 ans.

Then we went to every mission with target dates to say “By this date you should be finishing with the number of applications started during that year, and by the following date it should be the first six months of the following year”, and stuff like that.
Ensuite, nous avons fixé à chaque mission des dates cibles, disant: «À telle date, vous devriez avoir fini avec les dossiers ouverts telle année, et à telle date vous devriez avoir liquidé les six premiers mois de l'année suivante, ce genre de chose».

The second element says that after a certain date, which was four months prior to that date last year, you may not make high-sulphur diesel in North America. With the Kyoto construct, in every domestic emission regulation that has been proposed in Canada to date, we have been saying to industry, “We're going to make you phase out the making of it, but we're not giving you the security of a prohibition on the sale of high greenhouse gas products”.
À la façon dont est conçu le Protocole de Kyoto, dans tous les règlements sur les émissions intérieures qui ont été proposés au Canada jusqu'à maintenant, on disait à l'industrie: « Nous allons vous faire réduire graduellement les émissions, mais nous ne vous offrons pas la sécurité de l'interdiction de vente de produits à fortes émissions de gaz à effet de serre».

In thanking you for the frankness of this debate, let me also say that it is for every one of us, in any Member State in which the targets have not yet been met or in which there is a risk of them not being met by 2010, to take appropriate political steps in order that the goals we have set ourselves may – as we indeed hope – be achieved before that date.
En vous remerciant pour la franchise de ce débat, permettez-moi également de dire qu’il nous incombe à tous, dans tous les États membres où les objectifs n’ont pas encore été atteints ou dans lesquels le risque existe qu’ils ne soient pas atteints d’ici 2010, de prendre les mesures politiques appropriées afin que les objectifs que nous nous sommes fixés puissent- comme, bien sûr, nous l’espérons- être atteints avant cette date.

It is fair to say that keeping the register up to date and publishing the up-to-date electronic version every Monday in term time is quite a burden.
Il faut dire aussi que la mise à jour du registre et la publication d'une version électronique à jour tous les lundis, sans délai, relèvent de l'exploit.