Vertaling van "date until today " (Engels → Frans) :

Finally it evolved to the present date, until Bill C-6 is before us today.
Puis, on en est finalement arrivé au projet de loi C-6, dont nous sommes aujourd'hui saisis.

(Return tabled) Question No. 460 Hon. Marlene Jennings: With respect to section 745.6 of the Criminal Code, for each application made under this section since its initial coming into force until today, how many days have passed between the date in which the application was made and the date on which the offender was either granted or denied parole?
(Le document est déposé) Question n 460 L'hon. Marlene Jennings: En ce qui concerne l’article 745.6 du Code criminel, pour chacune des demandes présentées en vertu de cet article depuis son entrée en vigueur, combien de jours se sont écoulés entre la date de présentation de la demande et la date à laquelle le contrevenant s’est vu accorder ou refuser une libération conditionnelle?

The Chair: Certainly, by all means. Mrs. Betty Hinton: I wasn't aware of this March 23 date until today, obviously.
Mme Betty Hinton: Avant aujourd'hui, je n'étais pas au courant de cette date du 23 mars, évidemment.

Can the Leader of the Government tell us if the Deputy Prime Minister has continued his oversight of the Maritime Helicopter Project up until today or, if it has stopped, as of what date the directive from the Prime Minister ceased?
Madame le leader du gouvernement peut-elle nous dire si le vice-premier ministre est toujours chargé de la surveillance du projet d'hélicoptère maritime ou, s'il ne l'est plus, à quelle date la directive du premier ministre a cessé d'être en vigueur?

In all events, after such protracted and difficult negotiations, I cannot but recommend today to all the honourable Members, Mr President, that they vote in favour of the result which we achieved in the conciliation procedure, because these measures must apply until the cut-off date in 2006.
En tout cas, après des négociations aussi longues et difficiles, je ne peux que recommander aujourd’hui ? l’ensemble des honorables parlementaires, Monsieur le Président, de voter en faveur du résultat auquel nous sommes parvenus dans le cadre de la procédure de conciliation, car ces mesures doivent s’appliquer jusqu’? la date butoir de 2006.

This interinstitutional agreement shall apply from today's date until one of the three institutions denounces it.
Le présent accord interinstitutionnel s'applique à compter de ce jour et jusqu'à ce que l'une des trois institutions le dénonce.