Traduction de «daughter someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

daughterboard [ daughter board | daughter-board | daughter card | sub-board ]
carte fille [ carte-fille | carte secondaire ]

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

daughter board | daughterboard | daughter card | daughtercard
carte fille

child node | child | son node | son | daughter node | daughter
nœud enfant | enfant | nœud fils | fils | nœud fille | fille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parents of a child suffering from bronchitis or a daughter of someone with pulmonary disease want to see improvements in air quality as soon as possible.
Les parents d'un enfant souffrant de bronchite ou la fille d'une personne atteinte de maladie pulmonaire attendent un assainissement rapide de l'air.

Behind each statistic is someone's mother, sister or daughter, someone just like any of the 14 young women whose memory we will be honouring on December 6.
Derrière chaque statistique, il y a la mère, la soeur, la fille de quelqu'un, quelqu'un comme n'importe laquelle des 14 jeunes filles dont nous nous rappellerons le souvenir le 6 décembre.

The young girl who is someone's daughter, someone's granddaughter, will turn ten tricks tonight, because her uncontrollable appetite tells her she needs more of those drugs to survive.
Une jeune fille, qui est la fille de quelqu'un, la petite-fille de quelqu'un, va faire dix passes ce soir parce que son appétit incontrôlable lui dit qu'il lui faut davantage de drogue encore pour survivre.

Just recently in Ireland someone was being deported even though the person’s daughters would be subject to female genital mutilation.
Dernièrement, en Irlande, une personne a été expulsée alors que ses filles risquaient de subir une mutilation génitale.

We recently heard of a dramatic event in Afghanistan, where someone sold their daughter in order to be able to keep the rest of their family with the money.
Nous avons récemment entendu parler d’un événement dramatique en Afghanistan, où quelqu’un a vendu sa fille pour pouvoir faire vivre le reste de sa famille.

However, as someone who just had a baby daughter four and a half months ago, I must warn him to be prepared for the late nights and, of course, the concerns that we have because we both want to make our Canada a better and safer Canada for our children and the next generations to come.
Cependant, ayant moi-même eu une petite fille il y a quatre mois et demi, je dois lui dire de se préparer à des nuits courtes et, bien entendu, lui parler de nos préoccupations, car nous voulons tous les deux que le Canada soit un pays encore plus sûr pour nos enfants et les prochaines générations.

Well, first of all, I'm not the daughter of a Nazi war criminal; I'm the daughter of someone who is in the horrible situation of being misrepresented to have been what he wasn't.
Eh bien, tout d'abord, je ne suis pas la fille d'un criminel de guerre nazi; je suis la fille de quelqu'un qui se trouve dans la situation horrible d'être faussement accusé.

I am not asking him to comment on something foreign, I am asking him to talk to us about a directive which the Council approved, on which the President of the European Parliament has taken steps in connection with referral to the Court of Justice, on which non-governmental organisations have taken steps and which makes provision for children of 12 years of age and upwards – just think if it were our daughter, or your daughter, or the daughter of an honourable Member or the daughter of someone who works here – to pass examinations in order to be united with their family.
Je ne lui demande pas de commenter quelque chose d’étranger, je lui demande de nous parler d’une directive approuvée par le Conseil, à propos de laquelle le président du Parlement européen a entrepris des démarches dans le cadre du renvoi devant la Cour de justice et à propos de laquelle des organisations non gouvernementales ont elles aussi lancé des actions. Cette directive stipule que les enfants de 12 ans et plus - imaginez que ce soit notre fille, votre fille ou encore la fille d’une personne travaillant ici - doivent passer des examens pour rejoindre leur famille.

This never left the lips of the Prime Minister, but I will tell you this: I fear for this country when soldiers - our sons and daughters - are sent on an escapade to Africa because someone was watching some news channel on television and was probably sitting at a restaurant having dinner while soldiers were directed to go across the ocean to deal with a situation about which he, his government, the cabinet, and the Treasury Board seem not to have known anything.
Le premier ministre n'a jamais dit cela, mais je vais le dire, moi: j'ai peur pour notre pays lorsque nos soldats - nos fils et nos filles - doivent participer à une folle équipée en Afrique parce que quelqu'un a écouté les actualités à la télévision et qu'il était probablement en train de souper au restaurant lorsque les soldats ont reçu l'ordre d'aller outre-mer régler un problème dont le premier ministre, le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor ne semblaient rien savoir.