Vertaling van "david collenette but perhaps i could introduce another " (Engels → Frans) :

Mr. David Collenette: But perhaps I could introduce another point here, because what the deputy says is very serious.
M. David Collenette: Mais je pourrais peut-être ajouter quelque chose, car ce que la sous-ministre dit est très sérieux.

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the hon. member knows something more about shipbuilding than most other people in Canada but to say that we could have had a ship designed and constructed within the last 18 months to put in service in the next couple of weeks on the gulf between Nova Scotia and Newfoundland just defies any logic.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le député en sait peut-être plus sur la construction navale que n'importe qui d'autre au Canada, mais il est tout à fait farfelu d'affirmer que nous aurions pu concevoir et construire un navire au cours des 18 derniers mois pour le mettre en service entre la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve d'ici deux semaines.

Mr. Bernard Shapiro (Ethics Commissioner, Office of the Ethics Commissioner): Good morning. The Acting Chair (Mr. David Tilson): We've met the person who is with you before, but perhaps you could introduce her, for the record.
Le président suppléant (M. David Tilson): Nous avons déjà rencontré la personne qui vous accompagne, mais peut-être pourriez-vous la présenter pour que tous sachent de qui il s'agit.