Traduction de «day and age why every single » (Anglais → Français) :

In my opinion, if there is a gun order, if there are one thousand handguns or one thousand 9 mm or .45 calibre Glocks coming into this country to be sold at a gun store, I can think of no reason in this day and age why every single one of those guns should not have the serial number, make and model registered to that gun store before that owner can pick it up at whatever brokerage he picks it up from.
À mon avis, si des armes à feu sont commandées, qu'il s'agisse de 1 000 armes de poing, 9 mm ou Glock de calibre .45, pour leur vente dans un magasin d'armes à feu, à notre époque, rien ne justifie le fait que le numéro de série, la marque et le modèle de chacune de ces armes ne soient pas enregistrés avant que le propriétaire du magasin d'armes à feu se porte acquéreur de ces biens.

That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
C'est la raison pour laquelle il importe tellement que chaque mesure appartenant au corpus de règles de l'UE soit adaptée à son objet, moderne, efficace, proportionnée, opérationnelle et aussi simple que possible.

Through innovation and e-commerce, for example, Dell Computers is generating $30 million per day in Internet sales every single day of the year.
Grâce à l'innovation et au commerce électronique, par exemple, la société Dell Computers recueille quotidiennement des recettes de 30 millions de dollars en faisant des ventes sur Internet.

whereas, despite the known trend that nearly 20 % of the European population is over 65 and the estimation that this rate will reach 25 % by 2050, about 80 % of the time required to care for an elderly person or for a person with a disability — i.e. several days a week or every day — is still covered by informal and/or family carers, and despite the growing number of carers in the EU, informal care is mostly provided by women (usually spouses, or middle-aged daughters or daughters-in-law) aged between 45 and 75.
considérant que, en dépit de la tendance connue selon laquelle près de 20 % de la population européenne est âgée de plus de 65 ans et malgré que, selon une estimation, ce taux atteindra 25 % en 2050, environ 80 % du temps consacré à dispenser des soins à une personne âgée ou à une personne souffrant d'un handicap — c'est-à-dire plusieurs jours par semaine ou tous les jours — provient toujours d'auxiliaires de vie informels et/ou de proches soignants et malgré le nombre croissant d'auxiliaires de vie dans l'Union, les soins informels sont avant tout fournis par des femmes (généralement des épouses, des filles ou des belles-filles d'âge mûr), âgées de 45 à 75 ans.

We now have 19 days to put forward this piece of legislation. We have 19 days to get through every single level of speaking, hear from witnesses and get through all of this work.
Nous avons 19 jours à consacrer à ce projet de loi, 19 jours pour franchir chacune des étapes et entendre tous les témoins, 19 jours pour abattre cet énorme travail.

Once again, I am at a loss why a government that has experience in this House, and here I would note that it not as if its members were all parachuted in, has so little respect for parliamentary democracy and the processes of this House and why, every single time, it tries to close debate in this House and not follow the process as it should.
Encore une fois, je n'arrive pas à comprendre pourquoi un gouvernement qui a de l'expérience à la Chambre et j'ajouterais que ce n'est pas comme si ses députés venaient tous d'arriver ici pourquoi il a si peu de respect pour la démocratie et le processus parlementaires et pourquoi il essaie toujours de couper court au débat à la Chambre plutôt que de suivre le processus, comme il devrait le faire.

Consumption of fruit and vegetables in the EU-1 in 7 persons aged 15 or over eats at least 5 portions of fruit or vegetables daily . while 1 in 3 does not eat any fruit or vegetables every day // Brussels, 14 October 2016
Consommation de fruits et légumes dans l'UE-1 personne sur 7 de 15 ans ou plus mange au moins cinq portions de fruits et légumes par jour...tandis qu'1 sur 3 n'en mange pas quotidiennement // Bruxelles, le 14 octobre 2016

As Commission President Jean-Claude Juncker put it, "Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
Comme l'exprime le président de la Commission Jean-Claude Juncker, "Chaque jour, l'Europe est en train de perdre des opportunités en ne déverrouillant pas le grand potentiel de notre grand marché unique du numérique.

I don't understand why every single time I talk about how we could improve the well-being of low-income people who are needy I get questions about the cost, when it's so easy for us to bring in pension splitting, increased age credits, and increased pension credits for people who are not needy and never will be.
Je ne comprends pas pourquoi chaque fois que je parle d'améliorer le bien-être des personnes à faible revenu qui sont dans le besoin, on me demande quel en sera le coût alors que nous trouvons si facile d'accepter le partage des pensions, l'augmentation du crédit en raison de l'âge et l'augmentation du crédit pour revenu de pension en faveur de gens qui ne sont pas dans le besoin et qui ne le seront jamais. Merci, monsieur Shillington.

In Finland, every child under school age has the right to municipal day-care once the parental allowance period ends, regardless of income level of the parents or of whether the parents work.
En Finlande, tout enfant en dessous de l'âge de la scolarité a droit à la garde de jour dans les communes une fois que la période d'allocation parentale se termine, et ce, quel que soit le niveau de revenu des parents ou que les parents travaillent ou non.