Vertaling van "get through every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get through the opening round [ make it through the opening round | get past the opening round ]
passer le premier tour [ passer le cap du premier tour | franchir le premier tour ]

get through | pull through
mener à bien | mener à bonne fin

Helping Canadians Get Active Their Way Every Day -- For Life
Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've attempted, as best as possible, to get through every committee member, but some of the questions have led to answers that took a lot longer time than is normal in these answers.
J'ai essayé autant que possible de laisser la place à chacun des membres du comité, mais certaines des questions ont donné lieu à des réponses beaucoup plus longues que ce à quoi nous étions habitués.

If we assume that 40 get through every year, that number could be divided up on the basis of the number of members and some would be reserved automatically for backbenchers of the party in office.
Si on se dit qu'on en passe 40 par année, on attribue ce nombre au prorata du nombre de députés, en en réservant automatiquement un certain nombre pour que les backbenchers du parti au pouvoir en aient eux aussi.

We now have 19 days to put forward this piece of legislation. We have 19 days to get through every single level of speaking, hear from witnesses and get through all of this work.
Nous avons 19 jours à consacrer à ce projet de loi, 19 jours pour franchir chacune des étapes et entendre tous les témoins, 19 jours pour abattre cet énorme travail.

Every year, Member States get a warning about more than 2000 dangerous products through the European rapid alert system ‘RAPEX' that enables quick exchange of information between 31 European countries and the Commission.
Chaque année, les États membres sont avertis de la présence d'environ 2000 produits dangereux par l'intermédiaire du système européen d'alerte rapide «RAPEX» qui permet d'échanger rapidement des informations entre 31 pays européens et la Commission.

Senator Munson: As I mentioned, we talked about finance, but the real issue for families is waking up each and every morning and thinking, " How do I get through the next 24 hours?" The real issue is simply getting through the next 24 hours.
Le sénateur Munson : Comme je l'ai mentionné, nous avons parlé de finances, mais la véritable préoccupation des familles, c'est de se demander chaque matin comment va se passer la journée. Le grand problème est tout simplement de savoir ce qui va se passer au cours des 24 prochaines heures.

Must we get through every page of the Orders of the Day?
Devrons-nous passer à travers toutes les pages de cet ordre du jour?

I still try it every time at random airports and I always manage to get a bottle of about 200ml through security.
Je me livre à l’expérience à chaque fois, dans des aéroports aléatoires, et je réussis toujours à passer les contrôles de sécurité avec une bouteille de quelque 200 ml.

– (NL) Mr President, I too would like to start by wishing Mrs Haug, and also the Commissioner, every success with their first budget and the many stages they still have to get through before they can sign it off in December.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter à Mme Haug, ainsi qu'à Mme la Commissaire, beaucoup de succès pour ce premier budget, tout au long des nombreuses étapes qu'il leur reste à franchir avant de pouvoir le signer en décembre.

Subject to these details and to getting agreement – because we need to work through it as regards budgets, we need to work through it in our Bureau, we need the agreement of the Conference of Presidents on our calendar – I should like in the coming months and before the Seville summit if I can, to visit every candidate state on behalf of this Parliament and to issue to them, to our parliamentary colleagues, the formal invitation to be the avant-garde for the new Europe and, if you allow it, it will be your invitation to them and my privilege to deliver it on your behalf.
Nous pourrions envisager de le faire au sein de cette Assemblée parce que nous avons pour objectif public d'offrir une réelle direction politique. En fonction de ces détails et de l'obtention d'un accord - que nous devrons obtenir concernant le budget, que nous devons faire passer par le Bureau, et qui nécessite l'accord de la Conférence des présidents en ce qui concerne le calendrier - je voudrais rendre visite, au nom de ce Parlement, à tous les pays candidats dans les prochains mois et avant le Sommet de Séville si c'est possible et leur remettre, remettre à nos collègues parlementaires, l'invitation officielle à devenir l'avant-garde de la nouvelle Europe, et, si vous le permettez, ce sera votre invitation et mon privilège de leur remettre en votre nom.

If every bit of data that passes through the server every second is to be monitored, we forfeit what basically has made the Internet successful and has increased productivity in countries with high Internet use, namely the fact that everyone gets to be involved and to share knowledge.
S’il faut surveiller chaque bit de donnée qui passe sur le serveur toutes les secondes, on perd la base qui a fait le succès d’Internet et qui a accru la productivité dans des pays utilisant beaucoup le réseau, à savoir le fait que tous puissent participer et partager la connaissance.