Vertaling van "day and battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vimy Ridge Day Act [ An Act respecting a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge ]
Loi sur le Jour de la bataille de Vimy [ Loi instituant une journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy ]

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

Battle Studies: ancient and modern battle [ Battle Studies ]
Études sur le combat : combat antique et combat moderne [ Études sur le combat ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seventeen days of battle ended on Christmas Day 1941, with 290 Canadians dead, 493 wounded, and 1,600 made prisoners of war.
Elle a duré 17 jours et a pris fin le jour de Noël 1941. Au total, 290 Canadiens sont morts, 493 ont été blessés et 1 600 ont été faits prisonniers de guerre.

Today I think of each of those 130 shattered lives, of their families, and of all those who still bear the mental and physical scars of acts of terrorism, and who lead a courageous battle each day to overcome the trauma that has marked them.
Aujourd'hui je pense à chacune de ces 130 vies brisées, à leurs familles, et à tous ceux qui ont été meurtris dans leur chair et leur cœur et qui, chaque jour, se battent avec détermination et courage pour surmonter leurs blessures physiques et psychologiques.

Remembrance Day, the Battle of Britain, and the Battle of the Atlantic are very significant commemorations on the east coast, the home of Canada's east coast navy.
Le jour du Souvenir, la bataille d'Angleterre et la bataille de l'Atlantique font l'objet de cérémonies commémoratives importantes sur la côte Est, le foyer de la marine de la côte Est.

(b) have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 43 of the Treaty on European Union, within a period of five to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
b) à avoir la capacité de fournir, au plus tard en 2010, soit à titre national, soit comme composante de groupes multinationaux de forces, des unités de combat ciblées pour les missions envisagées, configurées sur le plan tactique comme un groupement tactique, avec les éléments de soutien, y compris le transport et la logistique, capables d'entreprendre, dans un délai de 5 à 30 jours, des missions visées à l'article 43 du traité sur l'Union européenne, en particulier pour répondre à des demandes de l'Organisation des Nations unies, et soutenables pour une période initiale de 30 jours, prorogeable jusqu'au moins 120 jours.

That was all he wrote, as though it was just another day in battle, but it turned out to be a great day for Canada.
C'est tout ce qu'il a écrit, comme s'il s'agissait simplement d'une autre journée de combat, mais on sait qu'elle s'est transformée en une journée remarquable pour le Canada.

Why is Vimy such a special day and battle to remember? Many historians will argue that the Battle of Vimy Ridge gave Canada its right to act as an independent country both in war and subsequently in peace.
De nombreux historiens feront valoir que la bataille de la crête de Vimy a conféré au Canada son droit d'agir à titre de pays indépendant en temps de guerre, puis en temps de paix.

It is in accepting this reality and accepting all healthy donors without excluding anybody that the battle for self-sufficiency will one day be won in Europe.
C'est en acceptant cette réalité et en acceptant, sans ostracisme, tous les donneurs sains que la bataille pour l'autosuffisance sera un jour gagnée en Europe.

In addition to celebrating the seventy-fifth anniversary of the Second World War, we will mark, in 2014, the seventieth anniversary of D-Day, the Battle of Normandy, and the Italian Campaign, and, in 2015, the Victory in Europe Day and the Liberation of the Netherlands.
En plus de souligner le 75anniversaire de la Seconde Guerre mondiale, nous soulignerons, en 2014, le 70 anniversaire du jour J de la bataille de Normandie et de la campagne d'Italie et, en 2015, le Jour de la Victoire en Europe et de la libération des Pays-Bas.