Vertaling van "day brings something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring something closer
rapprocher

bring something into play
faire intervenir quelque chose

bring something to a successful issue
à une heureuse conclusion [ à bonne fin | à bien ]

bring something into court
présenter un objet devant le tribunal

bring something about through one's own fault
provoquer par propre faute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The thought of the federal government, this House, trying to run the day to day operations of an elementary school in Peterborough frightens me, but that does not stop me from saying for once that the federal government has to reach into our elementary schools and do something about bringing them into the modern era.
C'est normal qu'il en soit ainsi. La pensée que le gouvernement fédéral, la Chambre, puisse essayer de gérer les activités d'une école élémentaire à Peterborough m'effraie, mais cela ne m'empêche pas de dire pour une fois que le gouvernement fédéral doit s'occuper des écoles élémentaires et faire en sorte qu'elles entrent dans l'ère moderne.

The fact that the European Parliament will, tomorrow, vote on a day of remembrance for the victims of Srebrenica is something that brings me a little peace.
Le fait que le Parlement européen votera demain la reconnaissance d’une journée de commémoration pour les victimes de Srebrenica me rend un peu de paix.

This is something which your positive approach should help to bring about one of these days.
C’est une chose que votre approche positive devrait contribuer à mettre prochainement en place.

A great deal of research and funds are therefore required from Europeans in order to learn more about the seas, and if we now bring these into being in connection with the European Maritime Day, we have done something good.
Les Européens doivent donc consacrer des recherches et des fonds importants à améliorer notre connaissance de la mer, et si nous instituons après ceci la Journée européenne de la mer, nous aurons accompli une bonne chose.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, as far as the awarding of contracts to Groupaction is concerned, every day brings something new, and the more we look into the matter, the more new elements we turn up, which cast more and more doubt.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, dans l'attribution des contrats à Groupaction, chaque jour amène une nouvelle affaire, et plus on fouille le dossier, plus on met à jour de nouveaux éléments qui sèment encore davantage le doute.

But it also brings to mind something an old farmer in West Cork in the south-west of Ireland once said to me: there is no such thing as an oil that can make your hair grow – apologies to those folically challenged within the Chamber; there is no such thing as a pair of glasses that can let you see through clothes and, also, there is a fool born every day.
Mais cela me rappelle par ailleurs une phrase qu’un vieux fermier à l’ouest de Cork, dans le sud-ouest de l’Irlande, m’a un jour lancée: «il n’y a rien de tel qu’une huile pour faire pousser les cheveux» –mes excuses pour ceux qui tentent de remédier à leur problème de calvitie dans cette Assemblée; il n’y a rien de tel qu’une paire de lunettes qui permettent de voir à travers les vêtements et aussi, chaque jour, un idiot voit le jour.

It seems to me ridiculous to keep hearing this assertion from government members that now their Prime Minister has had the foresight and courage to allow something to take place in the House, namely a vote on this issue, if an opposition party on its opposition day brings forward such a motion.
Il me semble ridicule que les députés ministériels répètent sans cesse que le premier ministre a eu la perspicacité et le courage d'autoriser une procédure à la chambre, c'est-à-dire un vote sur cette question, alors que c'est un parti d'opposition qui profite d'un jour désigné pour présenter cette motion.

Your 48 hour rule really turns into a five or even six day rule by the time we can bring something up.
L'avis de 48 heures devient un avis de cinq ou même six jours.

I think of the 50th anniversary of Dieppe, the 50th anniversary of the Italy campaign, the 50th anniversary of Hong Kong, the Battle of the Atlantic, and all the other campaigns and battles in which Canadians participated with equal courage (1520 ) Today is the 50th anniversary of D-Day and something which I think brings it all together because this was the last big push; this was the beginning of the end.
dernières années à l'occasion des divers cinquantièmes anniversaires qui ont marqué les années 1990. Je pense au 50e anniversaire du débarquement de Dieppe et à ceux de la campagne d'Italie, de la bataille de Hong Kong, de la bataille de l'Atlantique et de toutes ces autres campagnes et batailles auxquelles les Canadiens ont participé toujours avec beaucoup de courage (1520) C'est aujourd'hui le 50e anniversaire du jour J, qui est en quelque sorte une synthèse de tous ces autres anniversaires, car cette journée marquait le commencement de la dernière grande poussée vers la victoire.