Traduction de «day hearing testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

on the day fixed for the hearing
jour d'audience | jour de palais

day of the appeal hearing
jour de l'instruction de l'appel [ jour de l'audition de l'appel ]

day of hearing
date de l'audition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A person spending just one day hearing testimony in the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development proves that.
Pour s'en rendre compte il suffit d'assister à une journée d'audience du Comité permanent des Affaires indiennes et du Nord.

[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, on a day to day basis over the next several months we will hear testimony at the Gomery commission and we will not prejudge Justice Gomery's work by commenting on that testimony.
[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, tous les jours, au cours des prochains mois, nous entendrons des témoignages devant la commission Gomery et nous ne préjugerons pas des travaux du juge Gomery en commentant ces témoignages.

We then went to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, where we also spent one day hearing testimony.
Le projet de loi a ensuite été renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui a aussi consacré une journée aux témoignages.

Eastern Portion (Halifax, Montreal) (3 days of testimony X $2 150 per day) $ 7 650 (French Reporter - Attendance Fee ($400 per day) Western Portion (Vancouver, Calgary, Toronto) (5 days of testimony X $2 150 per day - Attendance fee and transcript page rate) $12 750 (French Reporter - Attendance Fee ($400 per day) Translation and Interpretation Services for Public Hearings in Canada (0412) Services of technicians and equipment for electronic recording during public hearings
Partie Est (Halifax, Montréal) (3 jours de témoignage X 2 150$ par jour) 7 650 $ (Reporters français - Frais de présence (400$ par jour) Partie Ouest (Vancouver, Calgary, Toronto) (5 jours de témoignage X 2 150$ par jour - Frais de présence et frais de page de transcription) 12 750 $ (Reporters français - Frais de présence (400$ par jour) Services de traduction et d'interprétation pour réunions publiques au Canada (0412) Services de techniciens et équipement pour l'enregistrement Électronique pendant les séances.

2. Reporting and Transcribing Services (0403) Official reporters on contract for public hearings (3 reporters at $40/h x 6 h per day for 2 days of testimony)
2. Services de compte rendu et de transcription (0403) Sténographes officiels pigistes pour les audiences publiques (3 sténographes à 40 $ l'heure, 6 heures par jour pour 2 jours de témoignage)