Traduction de «day in colombia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

Republic of Colombia | Colombia [ CO; COL | CO; COL ]
République de Colombie | Colombie [ CO; COL | CO; COL ]

Colombia
Colombie

Colombia | Republic of Colombia
la Colombie | la République de Colombie

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

nursery (1) | day care centre (2) | day-care centre (3) | day nursery (4)
structure d'accueil collectif de jour (1) | crèche (2) | crèche de jour (3) | garderie de jour (4) | puponnière (5) | crèche-garderie (6) | crèche familiale (7)

Homeless mental health care - Full day : day care
homeless mental health care - Full day : day care

Heavy smoker (over 20 per day)
gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)

degree day (1) | heating degree day (2) [ HDD ]
degré-jour (1) | degré-jour de chauffage (2) [ DJC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Between October 1999 and March 2000, for example, there were 12 politically motivated killings or disappearances every day in Colombia, but more recently that figure has risen by 67% to an average of 20 per day.
D'octobre 1999 à mars 2000, par exemple, on a relevé chaque jour 12 assassinats politiques ou disparitions en Colombie, et récemment ce chiffre a augmenté de 67 p. 100 pour atteindre une moyenne de 20 par jour.

To increase understanding of the labour situation in Colombia, the EU Delegation organised a 3-day workshop to discuss the implementation of labour standards.
En vue d’une meilleure compréhension de la situation dans le secteur du travail en Colombie, la délégation de l’Union européenne a organisé un atelier de trois jours pour discuter de la mise en œuvre des normes en matière de travail.

Just four days ago Colombia finally passed legislation criminalizing forced disappearance.
En effet, il y a juste quatre jours, la Colombie a finalement adopté une législation criminalisant les disparitions forcées.

Typically, every day in Colombia ten people are kidnapped, and of these, over half are the work of either the FARC guerrilla or the ELN guerrilla.
Chaque jour en Colombie, une dizaine de personnes sont kidnappées et sur ce nombre, plus de la moitié de ces enlèvements sont l'oeuvre soit du FARC ou de l'ELN.

4. Wishes to see the negotiations conclude as soon as possible so as to put a permanent end to the conflict and mark a real milestone in Colombia’s modern-day history; thus calls on the parties, all of Colombia's political forces and the whole of its society to make a positive contribution to ending violence;
4. souhaite que les négociations aboutissent au plus vite de sorte qu'elles marquent la fin définitive du conflit et constituent ainsi un événement sans précédent dans l'histoire moderne de la Colombie, et demande à cette fin à toutes les forces politiques et à l'ensemble de la société colombiennes de contribuer de façon positive à la fin de la violence;

On average, approximately three people are killed by landmines every day in Colombia.
En moyenne, trois personnes sont tuées chaque jour par des mines terrestres en Colombie.

It is in fact the FARC who have been responsible for more than 6 000 kidnaps and more than 300 murders over recent years and also for anti-personnel mines, which regrettably kill an average of two people every day in Colombia, of which 40% are civilians; and of that 40%, half are children.
Ce sont en fait les FARC qui se sont rendues responsables de plus de 6 000 enlèvements et de plus de 300 assassinats ces dernières années, ainsi que de l’installation de mines antipersonnel, qui, hélas, tuent en moyenne deux personnes chaque jour en Colombie, dont 40% de civils et, parmi ce pourcentage, 50% d’enfants.

– (FR) Yes, generally the European Union regularly condemns in the strongest possible terms the serious human rights violations which, unfortunately, are still being committed practically every day in Colombia.
- Oui, de façon générale l'Union européenne condamne régulièrement, avec la plus grande fermeté, les graves violations des droits de l'homme qui continuent malheureusement d'être commises pratiquement chaque jour en Colombie.

In Colombia, freedoms are being further curtailed by the day, without any substantial social progress being apparent.
Chaque jour, les libertés s’amenuisent en Colombie, sans que l’on enregistre des progrès sociaux substantiels.

When I appeared before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade in November 1999, I reported there was an average of 10 political assassinations or disappearances each day in Colombia.
Quand j'ai comparu au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international en novembre 1999, j'ai dit qu'on enregistrait en moyenne 10 assassinats politiques ou disparitions chaque jour en Colombie.