Vertaling van "day testimony you heard last spring " (Engels → Frans) :

Before going further, it is important, if not fundamental, to refer to the first day of testimony you heard last spring, during phase 1 of your work, from Paul Glover, ADM at Health Canada.
Avant d'aller plus loin, il est important, sinon fondamental, de se référer à la première journée de témoignages que vous avez entendus le printemps dernier, pendant la première phase de votre étude, de la part de Paul Glover, sous- ministre adjoint de Santé Canada.

Before you leave, I want to give you the opportunity to comment on the testimony we heard last week from the police and from the representatives of the Customs and Revenue Canada Customs concerning the possible impact on smuggling.
Avant de partir, j'aimerais vous donner la possibilité de nous dire ce que vous pensez du témoignage des représentants des Douanes et de Revenu Canada qui ont comparu la semaine dernière, à propos de l'impact éventuel sur la contrebande.

I'm aware of the testimony you heard last week from Mr. Terry Malden and the others on his panel.
Je sais que vous avez entendu le témoignage de M. Terry Malden et des autres membres de son groupe d'experts.

Only in the last few days, we have heard once again of the sale by France of Mistral assault vessels to Russia.
Il y a quelques jours à peine, nous avons à nouveau entendu parler de la vente, par la France, de navires d’assaut Mistral à la Russie.

Because, the very day after the agreement last Sunday, the same story started that we have heard since the 11 February, with a series of comments on the inefficacy of the Greek measures and on the prospects for restructuring the Greek debt, with speculation as to whether the country might leave the euro area and, of course, with new attacks by the markets both on Greek bonds and on Portuguese and Spanish bonds.
Car le lendemain même de l’accord dimanche dernier, la même histoire que nous avons entendue après le 11 février a repris avec une série de commentaires concernant l’inefficacité des mesures grecques et les perspectives de la restructuration de la dette grecque, avec les spéculations sur le fait de savoir si le pays quitterait la zone euro et, bien sûr, avec les nouvelles attaques des marchés à la fois sur les obligations grecques, portuguaises et espagnoles.

Just within the last few days we have heard, astonishingly, Israel threatening the European Union and saying that if Commissioner Ferrero-Waldner continues refusing to upgrade the Israel-EU Association Agreement, then European influence will be diminished, undermined, and we will have no role to play in the peace process.
Ces tout derniers jours, nous avons entendu, non sans nous en étonner, qu’Israël menaçait l’Union européenne, soutenant que si la commissaire M Ferrero-Waldner poursuivait dans son refus de revoir à la hausse l’accord d’association Israël-UE, l’influence européenne en serait réduite, sapée et nous n’aurions plus aucun rôle à jouer dans le processus de paix.

In the Netherlands, the new Cabinet has just spent 100 days talking with the public, but it was 500 days ago that we last heard anything said about Europe.
Aux Pays-Bas, le nouveau cabinet ne s’adresse à l’opinion publique que depuis 100 jours, mais cela faisait 500 jours que nous n’avions entendu aucun message sur l’Europe.

Over the last few days we have heard suggestions by some people from some EU Member States that this joyful event might be affected by the fact that the parallel negotiations with South Africa on an EU/South Africa wines and spirits agreement have run into last-minute difficulties.
Ces derniers jours, d'aucuns, au sein des États membres de l'UE, ont suggéré que cet événement heureux pouvait être entaché par le fait que des négociations parallèles entamées avec l'Afrique du Sud sur un accord concernant les vins et spiritueux s'étaient heurtées à des difficultés de dernière minute.

Equally important, however, is the adoption of e-prescribing and integrated inventory management that also supports efforts to combat the illicit trade of prescription medicines, some of the testimony you heard last evening.
Cependant, il est tout aussi important d'adopter la prescription électronique et un système intégré de gestion des inventaires, qui viendront appuyer les efforts visant à combattre le commerce illicite de médicaments d'ordonnance, comme certains témoins l'ont indiqué hier soir.

Obviously you're passionate about the way you folks feel but we've heard all day testimony to the contrary in a province that needs work, needs an industry that will last forever.
De toute évidence, vous avez vos convictions, mais, toute la journée, nous avons entendu des témoignages qui vont dans le sens contraire du vôtre dans une province qui a besoin d'emplois et d'une industrie durable.