Vertaling van "day we hear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We hear you
Nous sommes à l'écoute

day of hearing
date de l'audition

on the day fixed for the hearing
jour d'audience | jour de palais

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

legal hearing [ trial | official hearing(GEMET) ]
audience judiciaire [ procès ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Day after day we hear members of the official opposition talk about how our native people want to be treated like other Canadians, how we are practising race based politics by making agreements with them.
Jour après jour, nous entendons les députés de l'opposition officielle dire que les autochtones veulent être traités comme les autres Canadiens, et que nous mettons en oeuvre des politiques racistes en concluant avec eux des accords.

Even on the temporary resident visas that people are applying for every day, we hear from the officers overseas that they have to give proof of relationships in one day. The second month they will see the information about all the siblings that are living in this country.
Même en ce qui concerne les visas de résident temporaire, pour lesquels on reçoit des demandes tous les jours, les agents à l'étrangers nous disent qu'ils doivent fournir des preuves du lien de parenté à une journée d'avis, alors qu'ils doivent attendre deux mois avant de pouvoir consulter les données sur tous les parents qui vivent au Canada.

Day after day we hear about incidents.
Jour après jour, nous entendons parler d'incidents.

Every day, we hear about ambiguous contracts, deals agreed behind closed doors, monopolies and political arrangements.
Chaque jour, nous entendons parler de contrats ambigus, de marchés conclus à huis clos, de monopoles et d’arrangements politiques.

Every day we hear statements from political figures which are tending towards this, from both right and left.
Chaque jour, nous entendons des déclarations de personnalités politiques (de droite et de gauche) qui tendent à ce comportement.

Every day we hear how children are lured and abused through the Internet and led into prostitution, paedophilia and pornography.
Chaque jour, on entend parler d’enfants manipulés et abusés à travers l’internet et contraints à la prostitution, à la pédophilie et à la pornographie.

Day after day we hear the Minister of Public Works stand up in this chamber and say that Canadians should not have this matter put before them, that we should wait until Mr. Justice Gomery completes his report.
Jour après jour, le ministre des Travaux publics prend la parole à la Chambre et déclare que les Canadiens ne devraient pas être saisis de cette question, que nous devrions attendre le rapport du juge Gomery.

– (LT) Every day we hear about bloody explosions in Iraq, and the victim count is growing steadily.
- (LT) Chaque jour, nous entendons parler d’explosions sanglantes en Irak et le nombre de victimes ne cesse de croître.

Thus it is our obligation to do this. Every day we hear about children who are starving, dying or abused in all possible ways.
Chaque jour, nous entendons parler d’enfants qui meurent de faim, décèdent ou sont victimes d’abus de toutes sortes.

Day after day we hear tales of woe about what is taking place in committees.
Jour après jour, nous entendons des histoires d'horreur concernant ce qui se passe dans les comités.