Traduction de «days before greece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day before the game [ eve of the match ]
veille du match

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

Death of an infant after 28 days of age and before 1 year of age
mort postnéonatale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It comes just one day before the auction of six-monthly treasury bills, which is crucial to Greece, and a few days before the crucial meetings of the European Council on 11 and 25 March, at which serious decisions will be taken.
Elle est tombée un jour seulement avant la vente aux enchères de bons du Trésor à six mois, qui est vitale pour la Grèce, et quelques jours avant les réunions cruciales du Conseil européen des 11 et 25 mars, au cours desquelles de graves décisions seront prises.

Just a few days before Greece took over the Council Presidency, most recently on 31 December 2002, large numbers of stray dogs and cats were poisoned in Athens.
Quelques jours avant le début de la présidence grecque, en dernier lieu le 30 décembre 2002, chiens et chats errants ont fait l'objet d'empoisonnements de masse à Athènes.

Just a few days before Greece took over the Council Presidency, most recently on 30 December 2002, large numbers of stray dogs and cats were poisoned in Athens.
Quelques jours avant le début de la présidence grecque, en dernier lieu le 30 décembre 2002, chiens et chats errants ont fait l'objet d'empoisonnements de masse à Athènes.

Meanwhile, Greece published – only 10 days before this action was brought – a law entailing the transfer to the new company ‘Olympic Airlines’ of the personnel and the assets of the former undertaking ‘Olympic Airways’, which, however, retains the essential part of the liabilities.
Dix jours avant l'introduction de ce recours, la Grèce a publié une loi qui comporte le transfert à la nouvelle société «Olympic Airlines» du personnel et des actifs de l'ancienne entreprise «Olympic Airways», laquelle en revanche conserve l'essentiel du passif.

A few days ago, the Commission decided to initiate proceedings against Greece before the European Court of Justice in an attempt to standardise the retirement age for men and women working in the public sector which is currently 65 and 60 years respectively.
Il y a quelques jours, la Commission a décidé d'intenter un recours contre la Grèce auprès de la Cour de justice des Communautés européennes pour demander l'égalisation de l'âge de la retraite pour les hommes et les femmes employés dans le secteur public, âge qui est actuellement de 65 ans et 60 ans respectivement.

Over coffee, after the lunch with the EFTA member countries (see 13662/01 Presse 407), the Presidency briefed Member States on the proceedings the day before in the Euro Group on the following topics: the customary survey of the economic situation with particular reference to growth prospects, the budgetary position and the strategy to be followed (with presentations from several Member States : Belgium, Greece, Ireland and Luxembourg) as well as questions relating to the switch-over to the euro.
A l'occasion du café - qui a suivi le déjeuner avec les pays membres de l'AELE (cf. doc. 13662/01 Presse 407) - la Présidence a informé les Etats membres sur les travaux qui ont eu lieu la veille au sein de l'Eurogroupe sur les thèmes suivants: le tour d'horizon habituel sur la situation économique avec un accent particulier sur les perspectives de croissance, la situation budgétaire et la stratégie à suivre (avec des présentations de plusieurs Etats membres: Belgique, Grèce, Irlande et Luxembourg), ainsi que les questions relatives au basculement vers l'euro.

Before the Games, and linked to COVAN, we also have activities related to the Olympic Torch Relay beginning in fall 2009 for 114 days from Greece to Canada.
Précédant les Jeux et reliées au COVAN, bien sûr, nous aurons aussi les activités de relais de la flamme olympique à partir de l'automne 2009 pour 114 jours, de la Grèce vers le Canada.