Vertaling van "days now today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day order | order valid today | good for day order
ordre valable jour | ordre valable pour la journée | ordre valable ce jour

special of the day [ today's special | dish of the day ]
plat du jour

day order | order valid today
ordre jour | ordre valable pour la journée | ordre valable jour | ordre valable ce jour

day order [ order valid today ]
ordre jour [ ordre valable jour | order valable ce jour | ordre valable pour la journée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will hear comments any day now—we should be hearing them in question period today—that the government has decided the Cadillac helicopter purchase has been changed into a Chevrolet and now we can afford it.
Nous allons entendre dire d'un jour à l'autre—cela se produira probablement à la période de questions d'aujourd'hui—que le gouvernement a décidé d'acheter des hélicoptères de marque Chevrolet au lieu de Cadillac et qu'il peut désormais se les offrir.

I have been asking this question in the House for days now, and I am asking it again today.
Cela fait plusieurs jours que je pose cette question à la Chambre et je la pose encore une fois aujourd'hui.

However, there have been 34 days since the bill was last discussed, and now today.
Or, 34 jours se sont écoulés depuis la dernière fois que nous avons débattu du projet de loi.

– (PL) Mr Barroso, I would like to know what, in your opinion, will be the effect on employment in the aviation sector of the airspace closures which have lasted for several days now? Today, on the front page of the influential newspaper, the Financial Times, it says the closures, which have affected nearly 7 million passengers and have caused the cancellation of 80 000 flights, have brought losses to the aviation industry of USD 200 million a day.
– (PL) Monsieur Barroso, je voudrais savoir quel sera, à votre avis, l’effet sur l’emploi dans le secteur de l’aviation des fermetures des espaces aériens qui durent maintenant depuis plusieurs jours Aujourd’hui, la une de l’influent Financial Times disait que les fermetures, qui ont touché près de 7 millions de passagers et ont causé l’annulation de 80 000 vols, avaient causé des pertes de 200 millions de dollars par jour pour le secteur de l’aviation.

And here we have people going out there, right now, today, with zero to five days' training.
Et voilà qu'aujourd'hui, en ce moment même, il y a des gens qui ont au maximum cinq jours de formation.

For two days now, early every morning – yesterday, it was at 8.15, today it was at 8.30 – I have been being followed and harassed by a team of television journalists, who have been pestering me with improper questions.
Depuis deux jours, une équipe de journalistes de la télévision me suit chaque matin - à 8h15 hier et à 8h30 aujourd’hui - et me harcèle de questions déplacées. Je me sens réellement menacée.

Firstly, regarding the time of day, this debate was actually scheduled to take place at 11 a.m. today in the presence of the Council. It is now taking place at nearly midnight, after an undoubtedly fascinating debate on trapping standards for certain animal species.
Premièrement, pour parler de l’heure à laquelle il a lieu, ce débat qui devait initialement se tenir à 11 heures en présence du Conseil arrive alors qu’il est presque minuit, à la suite d’un débat certainement fascinant sur les normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales.

We already have on our Orders of the Day for today Bill C-14 and Bill S-30, and we now have Bill C-41.
Nous avons déjà à l'ordre du jour pour aujourd'hui le projet de loi C-14 et le projet de loi S-30, auxquels s'ajoute maintenant le projet de loi C-41.

We have now come a long way along the road to the new Europe, and today’s sitting is almost a dress rehearsal for how the House will look one day in the future.
Nous sommes désormais arrivés très loin sur la voie de la nouvelle Europe et la séance d'aujourd'hui est quasi une répétition générale de ce que sera l'Assemblée de demain.

A few days ago I read an article, written by a Central American liberal, that I believe is relevant today. He said that Central America is an area of natural disasters, situated on a fault line, that every now and then knocks down cities and buries entire populations.
Il y a quelques jours, j’ai lu un article, d’actualité selon moi, rédigé par un libéral provenant d’Amérique centrale, de l’avis duquel cette région est une zone propice aux catastrophes naturelles, parcourue par une faille sismique régulièrement responsable de la destruction de villes et de l’ensevelissement d’un nombre incroyable de personnes.